
schlagen
vurmak
Birine veya bir şeye elle, bir nesneyle ya da hızlı bir hareketle şiddetli biçimde çarpmak.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Boksör rakibini nakavt etti.
vurmak / yenmek
schlagen – schlug – hat geschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurmak
Birine veya bir şeye elle, bir nesneyle ya da hızlı bir hareketle şiddetli biçimde çarpmak.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Boksör rakibini nakavt etti.

yenmek
Bir yarışmada, oyunda veya mücadelede rakibe üstün gelmek.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Finalde rakip takımı yenmeyi başardık.

çalmak
Kalbin ritmik biçimde atması veya bir saatin tam saat başında çıkardığı ses.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
Koridordaki eski ayaklı saat her yarım saatte bir çalıyor.

çırpmak
Krema veya yumurta gibi sıvı ya da yumuşak bir maddeyi sertleşmesi veya köpürmesi için çırpma teliyle hızlıca karıştırmak.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Tatlı için yumurta aklarını kar gibi sertleşene kadar çırpmalısın.

başarılı olmak
Belirli bir durumda veya görevde gerekeni yapabilmek ya da belirli bir performans göstermek.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Hiç deneyimi olmamasına rağmen yeni işinde gerçekten çok başarılı oldu.

alarm vermek
Acil bir tehlikeye veya önemli bir soruna dikkat çekmek ve uyarmak.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Dumanı görünce hemen alarm verdi.

kök salmak
Yeni bir yere yerleşip oraya alışmak ve kendine yer edinmek; yerleşmek.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
Yurt dışından gelen bitki bahçemizde kısa sürede kök saldı.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlagen |
|---|---|
| zu ile | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
“schlagen” (vurmak / yenmek) fiili, “der Schlag” (darbe / vuruş) ismiyle yakından bağlantılıdır. Tek bir vurma eylemine “ein Schlag” (bir darbe / vuruş) denir.
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
Boksörün vuruşu çok sertti.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
Kapının yüksek sesle çalınması herkesi uyandırdı.
“schlagen” (vurmak) Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir: “jemanden/etwas schlagen” (birine / bir şeye vurmak). Ancak ritmik bir hareketi anlatırken nesnesiz de kullanılabilir.
Er schlug wütend auf den Tisch.
Öfkeyle masaya vurdu.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Heyecanlandığımda kalbim daha hızlı atar.
“schlagen” (yenmek) spor, oyun ya da yarışma bağlamında kullanıldığında “besiegen” (yenmek) anlamına gelir. “Gegner” (rakip), “Mannschaft” (takım) ve “Rekord” (rekor) gibi kelimelere dikkat et.
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
Takımımız favori takımı yendi.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Eski dünya rekorunu üç saniye geliştirdi.
Yemek pişirme ve hamur işi bağlamında “schlagen” (çırpmak) çoğunlukla “Sahne” (krema) ya da “Eiweiß” (yumurta akı) kelimeleriyle kullanılır. Sık sık nasıl çırpılması gerektiği de söylenir: “steif schlagen” (katılaşana kadar çırpmak) ya da “schaumig schlagen” (köpürene kadar çırpmak).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Pasta için kremayı katılaşana kadar çırpmak gerekir.
“schlagen” (başarılı olmak) “sich bewähren” (başarılı olmak) ya da “eine Leistung zeigen” (performans göstermek) anlamında dönüşlü kullanılır. Dönüşlülük zamiri “sich” (kendi) özneye göre değişmelidir.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Bence sınavda gerçekten çok başarılı oldun.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
Yeni araba uzun yolculukta nasıl bir performans gösterdi?
“Alarm schlagen” (alarm vermek) kalıp bir ifadedir ve “warnen” (uyarmak) ya da “auf eine Gefahr aufmerksam machen” (bir tehlikeye dikkat çekmek) anlamına gelir. Burada “Alarm” (alarm) kalıplaşmış nesnedir.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Bilim insanları iklim değişikliği nedeniyle alarm veriyor.
“Wurzeln schlagen” (kök salmak) kalıp bir ifadedir. Bitkiler için gerçek anlamda, yeni bir yere yerleşip orayı benimseyen insanlar içinse mecaz anlamda kullanılabilir.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
Taşındıktan sonra ailemiz yeni şehirde kısa sürede kök saldı.
kazanmak / elde etmek
“Gewinnen” (kazanmak) ve “schlagen” (yenmek), bir yarışmadaki başarıyı anlatabilir. “Gewinnen” yarışmayı veya sonucu belirtirken “schlagen”, yenilen rakibi doğrudan nesne olarak alır. Yarışma ön plandaysa “gewinnen”, rakip önemliyse “schlagen” kullan.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
Takımımız belirleyici maçta lig liderini ikiye bir yendi.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
Takımımız belirleyici maçı ikiye bir kazandı.