
scheuern
відтирати
Чистити щось, сильно натираючи.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Вона відтирає підлогу щіткою.
відтирати / натирати
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Завантажуємо збережений статус слова.

відтирати
Чистити щось, сильно натираючи.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Вона відтирає підлогу щіткою.

натирати
Спричиняти подразнення або біль тертям об щось; також тертися об щось.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Нові туфлі натирають мені п’яти.

дати комусь ляпаса
Розмовний вислів, що означає вдарити когось по обличчю або сильно вдарити.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Якщо ти ще раз мене образиш, я дам тобі ляпаса.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scheuern |
|---|---|
| з zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
Поверхня, яку чистять за допомогою «scheuern» (відтирати), стоїть в Akkusativ. Інструмент або мийний засіб можна додати за допомогою «mit» (за допомогою), після якого вживається Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
Після смаження на грилі він відтирає решітку сталевою ватою.
У сполученні «an etwas scheuern» (тертися об щось) місце контакту вводиться прийменником «an» (об), після якого вживається Dativ. Якщо підмет сам треться, також уживають конструкцію «sich an etwas scheuern» (тертися об щось), особливо щодо тварин.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
Рюкзак натирає мені спину.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
Корова треться об дерево.
У конструкції «sich etwas wund scheuern» (натерти собі щось до болю) уражена частина тіла стоїть в Akkusativ, а зворотний займенник — у Dativ. «Wund» (натертий до болю) описує результат тертя.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
Під час довгого походу я натер собі п’яти до болю.
У вислові «jemandem eine scheuern» (дати комусь ляпаса) особа, яку б’ють, стоїть у Dativ; «eine» (один удар) залишається сталою частиною вислову, і після нього не обов’язково має бути іменник. Вислів розмовний і звучить агресивно, коли його вживають як погрозу.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
Під час сварки він дав ляпаса своєму сусідові.
бити / перемагати
«Schlagen» (бити) описує удар загалом і підходить також для нейтральних повідомлень. «Jemandem eine scheuern» (дати комусь ляпаса) — розмовний вислів, що означає дати ляпаса або сильно вдарити. Тож для того самого ляпаса можна вжити обидва вислови, але «eine scheuern» звучить помітно більш розмовно.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
Під час сварки він дав своєму братові ляпаса.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
Під час сварки він ударив свого брата долонею по обличчю.