
reiben
ovalamak
Bir şeyi bastırarak bir yüzeyin üzerinde ileri geri hareket ettirmek.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Isıtmak için soğuk ellerini ovaladı.
ovalamak / rendelemek
reiben – rieb – hat gerieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ovalamak
Bir şeyi bastırarak bir yüzeyin üzerinde ileri geri hareket ettirmek.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Isıtmak için soğuk ellerini ovaladı.

rendelemek
Yiyecekleri rende kullanarak küçük parçalara veya şeritlere ayırmak.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Kek için havuçları hâlâ rendelememiz gerekiyor.

çatışmak
Bir kişiyle veya bir şeyle anlaşmazlığa düşmek ya da bir kişi veya durum tarafından sürekli olarak zorlanmış hissetmek.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
Başkalarının görüşleriyle çatışmaktan hoşlanan eleştirel bir düşünür.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reiben |
|---|---|
| zu ile | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
“reiben” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Vücut bölümleri söz konusuysa “hin- und herbewegen” (ileri geri hareket ettirmek) anlamına gelir. Mutfakta yiyeceklerle kullanıldığında “zerkleinern” (küçük parçalara ayırmak, rendelemek) anlamındadır. Bir kişi veya fikirle birlikte kullanılan “an” edatı bir çatışmaya işaret eder.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
Kremi cildine nazikçe ovalayarak sürdü.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Salata için bir salatalığı daha rendelememiz gerekiyor.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
Tartışmalarda meslektaşlarının fikirleriyle çatışmayı seviyor.
Kendi vücudunun bir bölümünü ovalarken fiil çoğu zaman dönüşlü kullanılır. Kişi Dativ durumunda (kime?), vücut bölümü ise Akkusativ durumunda (neyi?) bulunur.
Ich reibe mir die müden Augen.
Yorgun gözlerimi ovalıyorum. (Dativ: mir, Akkusativ: die müden Augen)
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
Soğukta yürüdükten sonra ellerini ısıtmak için ovuşturdu. (Dativ: sich, Akkusativ: die Hände)
Partizip II biçimi “gerieben” (rendelenmiş), küçük parçalara ayrılmış yiyecekleri anlatmak için çok sık isimden önce sıfat olarak kullanılır.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
Makarnanın üzerine son olarak biraz rendelenmiş Parmesan konur.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
Havuçlu kek, taze rendelenmiş havuçla özellikle yumuşak olur.
“in Konflikt geraten” (çatışmaya girmek) şeklindeki mecaz anlamda “reiben”, “an” edatı ve Dativ ile birlikte her zaman dönüşlü kullanılır. Kalıp ifade “sich an jemandem/etwas reiben” (biriyle veya bir şeyle çatışmak) şeklindedir.
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
Sanatçı eserlerinde tekrar tekrar toplumla çatıştı.
silmek / parmağını kaydırmak
Bir yüzeyi temizlerken iki kelime de kullanılabilir. “Reiben” (ovalamak), uygulanan baskıyı ve ileri geri hareketi vurgular. “Wischen” (silip gidermek) ise yüzeyin üzerinden geçmeyi ve kiri ya da ıslaklığı gidermeyi daha çok anlatır. Çıkmayan bir leke için “reiben”, hızlı bir temizlik için “wischen” kullan.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
Çıkmayan lekeyi bir bezle ve çok bastırarak ovaladı.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
Küçük lekeyi masadan bir bezle sildi.