
vertreiben
kovmak
Birini veya bir şeyi bir yeri terk etmeye zorlamak; uzaklaştırmak veya sürgüne göndermek.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Yüksek sesli müzik kuşları bahçeden kovdu.
kovmak / satmak
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kovmak
Birini veya bir şeyi bir yeri terk etmeye zorlamak; uzaklaştırmak veya sürgüne göndermek.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Yüksek sesli müzik kuşları bahçeden kovdu.

satmak
Ürünleri veya malları satıp müşterilere dağıtmak; bir şeyin ticaretini yapmak.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Bu firma Avrupa'nın her yerinde organik ürünler satıyor.

vakit geçirmek
Genellikle can sıkıntısını gidermek için zamanın daha çabuk geçmesi amacıyla bir şey yapmak.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
Bekleme salonunda bir kitap okuyarak vakit geçirdi.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vertreiben |
|---|---|
| zu ile | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
“Vertreiben” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “treiben” (sürmek) fiiline bağlı kalır ve asla cümle sonuna konmaz.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
Çiftçi kargaları tarlasından kovuyor.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
Bu şirketin uluslararası satış yapıp yapmadığını bilmiyorum.
Fiil, “ver-” ön eki ve “treiben” (sürmek) kökünden oluşur. Ön ek fiile iki ana anlam yönü verir: “wegtreiben” (kovmak) veya “verteilend treiben” (dağıtarak satmak).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
Polis göstericileri meydandan kovdu.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Nesne bir kişi veya hayvansa “vertreiben” genellikle “verjagen” (kovmak) anlamına gelir. Nesne bir ürün veya mal ise “verkaufen” (satmak) anlamına gelir.
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
Hükûmet düşman casusları ülkeden kovdu.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Bir arkadaşım İtalyan şarapları satıyor.
“vertreiben”, “verkaufen” (satmak) anlamında ekonomi ve ticaret diline aittir. Satış ve dağıtımın bütün sürecini anlatır.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
Şirket yazılımını dünya çapında satıyor.
“sich die Zeit vertreiben” (vakit geçirmek) ifadesi dönüşlüdür. Vakit geçiren kişi Dativ ile belirtilir. Yapılan etkinlik “mit” (ile) edatı ve Dativ ile bağlanır.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
Trende bir podcast dinleyerek vakit geçiriyorum.
satmak
“verkaufen” (satmak) ve “vertreiben” (satmak), para karşılığında müşterilere ulaşan ürünlerle ilgilidir. “verkaufen” daha çok tek bir mülkiyet devrini anlatır; “vertreiben” ise ayrıca bir ürünün pazara düzenli biçimde sunulmasını ve dağıtılmasını da kapsar. Somut bir alışveriş için “verkaufen”, bir pazara ürün tedarik etmek için ise daha çok “vertreiben” uygundur.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
Üretici yeni kahve makinesini ülkenin her yerindeki birçok mağaza üzerinden satıyor.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
Mağaza yeni kahve makinesini doğrudan müşterilerine satıyor.