
das Gefecht
çatışma
Askerî birlikler veya silahlı gruplar arasındaki silahlı mücadele; savaşma.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Askerler ağır bir çatışmanın ortasında kaldı.
çatışma
das Gefecht, die Gefechte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çatışma
Askerî birlikler veya silahlı gruplar arasındaki silahlı mücadele; savaşma.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Askerler ağır bir çatışmanın ortasında kaldı.

söz düellosu
Mecaz anlamda, sert bir sözlü çatışma veya tartışma.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
İki siyasetçi parlamentoda hararetli bir söz düellosuna girişti.

etkisiz hâle getirmek
Birini veya bir şeyi hareket edemez, çalışamaz ya da savaşamaz duruma getirmek.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
İsabetli bir darbe rakibi hemen etkisiz hâle getirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gefecht” kelimesi “fechten” fiilinden türemiştir. “fechten” dövüşmek demektir. Buradaki “Ge-” ön eki, eski kelimelerde sık görüldüğü gibi bir olayı veya toplu bir eylemi gösterir.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
Şövalyeler dövüşmeye hazırlandı.
“jemanden/etwas außer Gefecht setzen” (birini veya bir şeyi etkisiz hâle getirmek) kalıp ifadesi çok yaygındır. Birini savaşamayacak duruma getirmek veya bir cihazı çalışamaz hâle getirmek anlamına gelir.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Bir virüs bütün bilgisayar sistemini etkisiz hâle getirdi.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
Boksör, rakibini tek bir kroşeyle etkisiz hâle getirdi.
Askerî bağlamda “Gefecht” kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır: “in ein Gefecht geraten” (bir çatışmaya girmek), “sich ein Gefecht liefern” (çatışmaya girmek) veya “im Gefecht fallen” (çatışmada ölmek).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
Birlik, saldırganlarla kısa ama şiddetli bir çatışmaya girdi.
Mecaz anlamıyla “Gefecht” kelimesi, anlaşmazlığın türünü daha açık belirtmek için sık sık başka bir kelimeyle birleştirilir. En yaygın biçim, sözlerle yaşanan bir tartışma için kullanılan “das Wortgefecht” (söz düellosu) kelimesidir.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
Tartışma kısa sürede duygusal bir söz düellosuna dönüştü.
“Gefecht” belirli bir kelimedir. Özellikle askerî ve tarihî bağlamlarda veya silahlı çatışmaları anlatan haberlerde kullanılır.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Tarihçiler eski köprünün yanındaki çatışmanın seyrini inceliyor.
kavga / mücadele
Her iki kelime de silahlı bir çatışmayı anlatabilir. “Kampf” (mücadele) daha genel bir kelimedir. “Gefecht” (çatışma) ise genellikle belirli ve sınırlı bir askerî karşılaşmayı anlatır ve daha çok teknik dilde kullanılır. Genel anlatımda veya daha uzun süren bir süreç için “Kampf”, tek bir askerî çatışma için “Gefecht” kullanılır.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
Kısa bir çatışmanın ardından askerler köyden çekildi.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
Şehir için verilen mücadele birkaç hafta sürdü.