
ertragen
katlanmak
Rahatsız edici, acı veren veya zor bir şeye, insanı yıkmadan ya da pes ettirmeden dayanmak.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Onun sürekli geç kalmasına artık gerçekten katlanamıyorum.
katlanmak / taşıyabilmek
ertragen – ertrug – hat ertragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlanmak
Rahatsız edici, acı veren veya zor bir şeye, insanı yıkmadan ya da pes ettirmeden dayanmak.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Onun sürekli geç kalmasına artık gerçekten katlanamıyorum.

taşıyabilmek
Fiziksel bir yükü veya ağırlığı çökmeye uğramadan taşıyabilmek ya da destekleyebilmek.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
Köprü, en ağır kamyonları bile taşıyabilecek şekilde tasarlandı.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ertragen |
|---|---|
| zu ile | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
“ertragen” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “tragen” (taşımak) fiil gövdesiyle birleşik kalır.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
Yüksek sesli müziğe, şikâyet etmeden katlandı.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
Bu baskıya nasıl katlandığını bilmiyorum.
Bu fiil, “er-” ön ekiyle “tragen” (taşımak) fiilinden oluşur. “tragen” fiziksel olarak bir yük taşımak demektir. “ertragen” ise çoğu zaman zor bir durumu veya duyguyu uzun süre “durchzutragen” (sonuna kadar taşımak) ve buna dayanmak anlamına gelir.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
Hastalığı sırasında büyük acılara katlanmak zorunda kaldı.
“ertragen” geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi alır. İnsan her zaman “etwas” (bir şeye) veya “jemanden” (birine) katlanır.
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
Onun kibirli tavrına katlanamıyorum.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
Bitkiler doğrudan güneş ışığına dayanamaz.
“ertragen” en sık, olumsuz veya zor, çoğu zaman soyut şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Schmerzen ertragen” (acılara katlanmak), “die Hitze ertragen” (sıcağa katlanmak), “eine Beleidigung ertragen” (bir hakarete katlanmak) ve “die Stille ertragen” (sessizliğe katlanmak).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
Bazı insanlar büyük sıcağa ancak zor dayanabilir.
acı çekmek / zarar görmek / tahammül edememek
“Leiden” (acı çekmek) ve “ertragen” (katlanmak), aynı kötü deneyimle ilgili olabilir; ancak vurgu farklıdır. “Leiden”, kişinin acı veren durumunu anlatır; “ertragen” ise zorlayıcı bir şeye dayandığını vurgular. Durum önemliyse “leiden”, sıkıntıya katlanmak ön plandaysa “ertragen” kullanılır.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
Şiddetli sırt ağrılarına rağmen uzun iş gününe katlanıyor.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
Haftalardır sırtındaki şiddetli ağrılardan dolayı acı çekiyor.