
schlachten
забивать
Убивать животное, чтобы переработать его в мясо и подготовить к употреблению в пищу.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Перед Рождеством фермер всегда забивает гуся.
забивать / разбирать на запчасти
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Загружаем сохранённый статус.

забивать
Убивать животное, чтобы переработать его в мясо и подготовить к употреблению в пищу.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Перед Рождеством фермер всегда забивает гуся.

разбирать на запчасти
Разговорное слово: разбирать предмет, чтобы использовать его отдельные детали.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
Он разобрал старую машину на запчасти, чтобы продать их.

разбить копилку
В устойчивом выражении «das Sparschwein schlachten» (разбить копилку) означает потратить отложенные деньги.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Ради новой стиральной машины нам пришлось разбить копилку.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlachten |
|---|---|
| с zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
Глагол «schlachten» (забивать) тесно связан с существительным «die Schlacht» (битва). Оба слова происходят от глагола «schlagen» (бить) и связаны с убийством или сильным воздействием.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Раньше семьи сами забивали своих животных.
В основном значении «schlachten» (забивать) почти исключительно употребляется по отношению к животным, которых убивают ради мяса. Типичные дополнения: «ein Schwein» (свинья), «ein Rind» (крупный рогатый скот), «ein Lamm» (ягнёнок) или «Geflügel» (домашняя птица).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
На ферме учат правильно забивать курицу.
Это переносное значение относится к разговорной речи. Так говорят о технических устройствах, например автомобилях или компьютерах, которые разбирают, чтобы повторно использовать исправные детали.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Мой старый ноутбук сломался, поэтому я разобрал его на запчасти и вынул жёсткий диск.
Выражение «das Sparschwein schlachten» (разбить копилку) — устойчивое выражение. Оно употребляется только с дополнением «Sparschwein» (копилка) и всегда означает, что человек тратит свои сбережения на крупную покупку.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Ради отпуска мы разбили копилку.
эксплуатировать / использовать по максимуму
Использовать старую машину по-немецки «ausnutzen» (использовать по максимуму) — значит как можно полнее использовать саму машину или её доступную производительность. «Schlachten» (разбирать на запчасти) — разговорное слово, означающее разобрать её и повторно использовать пригодные детали. Поэтому важно, продолжает ли машина работать или её разбирают.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
Мы разберём старую машину на запчасти, чтобы повторно использовать пригодные детали.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Мы будем использовать старую машину до конца срока её службы.