
schlachten
يذبح
يقتل حيوانًا ليحوّله إلى لحم ويعدّه للاستهلاك.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
يذبح المزارع إوزة دائمًا قبل عيد الميلاد.
يذبح / يفكك لقطع الغيار / ينفق مدخراته
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذبح
يقتل حيوانًا ليحوّله إلى لحم ويعدّه للاستهلاك.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
يذبح المزارع إوزة دائمًا قبل عيد الميلاد.

يفكك لقطع الغيار
استخدام عامي لتفكيك شيء بهدف استعمال أجزائه المنفردة.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
فكك السيارة القديمة ليبيع قطع الغيار.

ينفق مدخراته
في التعبير الثابت «das Sparschwein schlachten» (يفتح حصالة النقود)، يعني إنفاق المال الذي جرى ادخاره.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
اضطررنا إلى إنفاق مدخراتنا لشراء الغسالة الجديدة.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlachten |
|---|---|
| مع zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
يرتبط الفعل «schlachten» (يذبح) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Schlacht» (المعركة). وترجع الكلمتان إلى الفعل «schlagen» (يضرب)، وتشيران إلى فعل قتل أو تأثير عنيف.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
كانت العائلات تذبح حيواناتها بنفسها في الماضي.
في معناه الأساسي، يُستخدم «schlachten» (يذبح) تقريبًا للحيوانات التي تُقتل من أجل إنتاج اللحم فقط. ومن مفاعيله الشائعة «ein Schwein» (خنزير) و«ein Rind» (بقرة أو ثور) و«ein Lamm» (حمل) و«Geflügel» (دواجن).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
يتعلم المرء في المزرعة كيف يذبح دجاجة بطريقة صحيحة.
هذا المعنى المجازي عامي. ويُستخدم مع الأجهزة التقنية مثل السيارات أو الحواسيب التي تُفكك لإعادة استعمال أجزائها الصالحة للعمل.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
كان حاسوبي المحمول القديم معطلًا، لذلك فككته وأخرجت القرص الصلب.
التعبير «das Sparschwein schlachten» (يفتح حصالة النقود) تعبير اصطلاحي ثابت. ولا يُستخدم إلا مع المفعول به «Sparschwein» (حصالة النقود)، ويعني دائمًا إنفاق مدخرات الشخص على شراء كبير.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
أنفقنا مدخراتنا من أجل العطلة.
يستغل / يستفيد من
يعني «Ausnutzen» (يستغل) استخدام آلة قديمة أو قدرتها المتاحة استخدامًا كاملًا قدر الإمكان. أما «schlachten» (يفكك لقطع الغيار) فتعني، في اللغة العامية، تفكيكها وإعادة استخدام أجزائها الصالحة. والفرق الحاسم هو ما إذا كانت الآلة ستواصل العمل أم ستُفكك.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
سنفكك الآلة القديمة لإعادة استخدام أجزائها الصالحة.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
سنستغل الآلة القديمة حتى نهاية عمرها التشغيلي.