
schlachten
macellare
Uccidere un animale per trasformarlo in carne e prepararlo al consumo.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Prima di Natale il contadino macella sempre un'oca.
macellare
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Caricamento dello stato salvato.

macellare
Uccidere un animale per trasformarlo in carne e prepararlo al consumo.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Prima di Natale il contadino macella sempre un'oca.

smontare per recuperare i pezzi
In senso colloquiale, smontare un oggetto per utilizzarne i singoli componenti.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
Ha smontato la vecchia automobile per vendere i pezzi di ricambio.

rompere il salvadanaio
Nell'espressione fissa «das Sparschwein schlachten» (rompere il salvadanaio), significa spendere i soldi messi da parte.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Per la nuova lavatrice abbiamo dovuto rompere il nostro salvadanaio.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlachten |
|---|---|
| con zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
Il verbo «schlachten» (macellare) è strettamente legato al nome «die Schlacht» (battaglia). Entrambe le parole derivano dal verbo «schlagen» (colpire) e si riferiscono a un atto di uccisione o a un'azione violenta.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Un tempo le famiglie macellavano da sole i propri animali.
Nel suo significato principale, «schlachten» (macellare) si usa quasi esclusivamente per animali che vengono uccisi per ricavarne carne. Gli oggetti tipici sono «ein Schwein» (un maiale), «ein Rind» (un bovino), «ein Lamm» (un agnello) o «Geflügel» (pollame).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
In fattoria si impara a macellare correttamente un pollo.
Questo significato figurato è colloquiale. Si usa per dispositivi tecnici come automobili o computer che vengono smontati per riutilizzarne i singoli componenti funzionanti.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Il mio vecchio portatile era rotto, così l'ho smontato per recuperare i pezzi e ho tolto il disco rigido.
L'espressione «das Sparschwein schlachten» (rompere il salvadanaio) è un modo di dire fisso. Si usa solo con l'oggetto «Sparschwein» (salvadanaio) e significa sempre spendere i propri risparmi per un acquisto importante.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Per la vacanza abbiamo rotto il salvadanaio.
sfruttare / sfruttare al meglio
«ausnutzen» (sfruttare al meglio) una vecchia macchina significa usare nel modo più completo possibile la macchina o le sue prestazioni disponibili. «schlachten» (smontare per recuperare i pezzi) significa, in senso colloquiale, smontarla e continuare a utilizzare i pezzi ancora utilizzabili. La differenza decisiva è quindi se la macchina continua a funzionare oppure viene smontata.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
Smontiamo la vecchia macchina per continuare a utilizzare i pezzi ancora utilizzabili.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Sfruttiamo al meglio la vecchia macchina fino alla fine della sua vita utile.