
schlachten
abattre
Tuer un animal pour le transformer en viande et le préparer à être consommé.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Avant Noël, le fermier abat toujours une oie.
abattre / démonter pour les pièces
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Chargement de ton état enregistré.

abattre
Tuer un animal pour le transformer en viande et le préparer à être consommé.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Avant Noël, le fermier abat toujours une oie.

démonter pour les pièces
Familier : démonter un objet afin d’en utiliser les différentes pièces.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
Il a démonté la vieille voiture pour vendre les pièces détachées.

casser sa tirelire
Dans l’expression figée « das Sparschwein schlachten » (casser sa tirelire), dépenser l’argent que l’on a économisé.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Pour acheter le nouveau lave-linge, nous avons dû casser notre tirelire.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlachten |
|---|---|
| avec zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
Le verbe « schlachten » (abattre) est étroitement lié au nom « die Schlacht » (bataille). Ces deux mots viennent du verbe « schlagen » (frapper) et renvoient à un acte de mise à mort ou à une action violente.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Autrefois, les familles abattaient elles-mêmes leurs animaux.
Dans son sens principal, « schlachten » (abattre) s’emploie presque exclusivement pour des animaux tués afin de produire de la viande. Les compléments typiques sont « ein Schwein » (un cochon), « ein Rind » (un bovin), « ein Lamm » (un agneau) ou « Geflügel » (de la volaille).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
À la ferme, on apprend à abattre correctement un poulet.
Ce sens figuré est familier. Il s’emploie pour des appareils techniques comme des voitures ou des ordinateurs que l’on démonte afin de réutiliser les pièces encore en état de fonctionner.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Mon vieil ordinateur portable était en panne, alors je l’ai démonté pour les pièces et j’ai retiré le disque dur.
L’expression « das Sparschwein schlachten » (casser sa tirelire) est une expression figée. Elle s’emploie uniquement avec le complément « Sparschwein » (tirelire) et signifie toujours que l’on dépense ses économies pour un achat important.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Pour les vacances, nous avons cassé notre tirelire.
exploiter / profiter de
« ausnutzen » (profiter de) une vieille machine signifie utiliser la machine ou ses performances disponibles aussi pleinement que possible. « schlachten » (démonter pour les pièces) une machine signifie, dans un registre familier, la démonter et réutiliser ses pièces utilisables. La différence essentielle est donc de savoir si la machine continue de fonctionner ou si elle est démontée.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
Nous démontons l’ancienne machine pour en réutiliser les pièces encore utilisables.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Nous profitons pleinement de l’ancienne machine jusqu’à la fin de sa durée de vie.