
schlachten
забивати
Убивати тварину, щоб переробити її на м’ясо та підготувати до споживання.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Перед Різдвом фермер завжди забиває гуску.
забивати / розбирати на запчастини
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Завантажуємо збережений статус слова.

забивати
Убивати тварину, щоб переробити її на м’ясо та підготувати до споживання.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Перед Різдвом фермер завжди забиває гуску.

розбирати на запчастини
Розмовне слово: розбирати предмет, щоб використати його окремі частини.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
Він розібрав стару машину на запчастини, щоб продати їх.

витратити заощадження
У сталому виразі «das Sparschwein schlachten» (розбити скарбничку) означає витратити заощаджені гроші.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Щоб купити нову пральну машину, нам довелося витратити заощадження.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlachten |
|---|---|
| з zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
Дієслово «schlachten» (забивати) тісно пов’язане з іменником «die Schlacht» (битва). Обидва слова походять від дієслова «schlagen» (бити) і стосуються акту вбивства або сильного впливу.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Раніше родини самі забивали своїх тварин.
У своєму основному значенні «schlachten» (забивати) майже виключно вживають щодо тварин, яких убивають для отримання м’яса. Типові додатки: «ein Schwein» (свиня), «ein Rind» (велика рогата худоба), «ein Lamm» (ягня) або «Geflügel» (домашня птиця).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
На фермі вчаться правильно забивати курку.
Це переносне значення має розмовний характер. Так кажуть про технічні пристрої, наприклад автомобілі або комп’ютери, які розбирають, щоб повторно використати справні окремі частини.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Мій старий ноутбук зламався, тож я розібрав його на запчастини й дістав жорсткий диск.
Вираз «das Sparschwein schlachten» (розбити скарбничку) — це сталий вислів. Його вживають лише з додатком «Sparschwein» (скарбничка), і він завжди означає, що людина витрачає свої заощадження на велику покупку.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Для відпустки ми витратили свої заощадження.
використовувати / визискувати
«ausnutzen» (використовувати) стару машину означає використовувати її або її доступну потужність якомога повніше. «schlachten» (розбирати на запчастини) машину означає розмовною мовою розібрати її та повторно використати придатні деталі. Отже, вирішальним є те, чи машина продовжує працювати, чи її розбирають.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
Ми розбираємо стару машину, щоб повторно використати її придатні деталі.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Ми використовуємо стару машину до кінця її строку служби.