
schlachten
a sacrifica
A omorî un animal pentru a-l transforma în carne și a-l pregăti pentru consum.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Fermierul sacrifică întotdeauna o gâscă înainte de Crăciun.
a sacrifica / a dezmembra
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Se încarcă starea ta salvată.

a sacrifica
A omorî un animal pentru a-l transforma în carne și a-l pregăti pentru consum.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Fermierul sacrifică întotdeauna o gâscă înainte de Crăciun.

a dezmembra
Colocvial, a demonta un obiect pentru a-i folosi componentele.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
A dezmembrat mașina veche pentru a vinde piesele de schimb.

a sparge pușculița
În expresia fixă „das Sparschwein schlachten” (a sparge pușculița), înseamnă a cheltui banii economisiți.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Pentru mașina de spălat cea nouă a trebuit să ne spargem pușculița.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlachten |
|---|---|
| cu zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
Verbul „schlachten” (a sacrifica) este strâns înrudit cu substantivul „die Schlacht” (bătălie). Ambele cuvinte își au originea în verbul „schlagen” (a lovi) și se referă la un act de omorâre sau de acțiune violentă.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
În trecut, familiile își sacrificau singure animalele.
Cu sensul său principal, „schlachten” (a sacrifica) se folosește aproape exclusiv pentru animale omorâte pentru obținerea cărnii. Obiecte tipice sunt „ein Schwein” (un porc), „ein Rind” (un bovin), „ein Lamm” (un miel) sau „Geflügel” (păsări de curte).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
La fermă înveți cum să sacrifici corect un pui.
Acest sens figurat este colocvial. Se folosește pentru dispozitive tehnice, precum mașini sau calculatoare, care sunt demontate pentru ca piesele funcționale să poată fi reutilizate.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Laptopul meu vechi era stricat, așa că l-am dezmembrat și i-am scos hard diskul.
Expresia „das Sparschwein schlachten” (a sparge pușculița) este o expresie fixă. Se folosește numai cu obiectul „Sparschwein” (pușculiță) și înseamnă întotdeauna că îți cheltuiești economiile pentru o achiziție mai mare.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Pentru vacanță ne-am spart pușculița.
a exploata / a valorifica
A „ausnutzen” (a valorifica) o mașină veche înseamnă să folosești mașina sau capacitatea ei disponibilă cât mai complet posibil. A „schlachten” (a dezmembra) o mașină înseamnă, în limbaj colocvial, să o desfaci și să refolosești piesele utilizabile. Diferența esențială este dacă mașina continuă să funcționeze sau este demontată.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
Vom dezmembra mașina veche pentru a-i refolosi piesele utilizabile.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Vom folosi mașina veche până la sfârșitul duratei sale de funcționare.