
schleppend
yavaş ilerleyen
Çok yavaş, güçlükle ve gecikmelerle ilerleyen bir süreci anlatır.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Taraflar arasındaki görüşmeler son derece yavaş ilerledi.
ağır aksak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavaş ilerleyen
Çok yavaş, güçlükle ve gecikmelerle ilerleyen bir süreci anlatır.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Taraflar arasındaki görüşmeler son derece yavaş ilerledi.

ağır aksak
Özellikle yürürken yavaş, ağır ve güçlükle hareket etme biçimini anlatır.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
Uzun yürüyüşten sonra eve ağır aksak adımlarla gitti.
“schleppend”, “schleppen” (ağır bir şeyi çekmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Bir hareketi veya süreci, ağır bir şeyi çekiyormuş gibi yavaş ve zahmetli olduğunu anlatır.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
Yeni evin inşaatı ağır aksak ilerliyor.
Zarf olarak “schleppend” süreçlerin yavaş ilerlemesini anlatır. Sık kullanılan fiiller şunlardır: “verlaufen” (seyretmek), “vorangehen” (ilerlemek), “laufen” (gitmek veya yürümek) ve “beginnen” (başlamak).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
Birçok soru yüzünden tartışma ağır aksak başladı.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
Konserin bilet satışı oldukça ağır aksak gidiyor.
“schleppend” bir hareketi anlatıyorsa isimden önce kullanılan bir sıfat olur. Yaygın birleşimler “schleppender Gang” (ağır aksak yürüyüş) ve “schleppende Schritte” (ağır aksak adımlar) ifadeleridir.
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
Yaşlı adam parkta ağır aksak yürüyordu.
yavaş / giderek
“langsam” (yavaş) ve “schleppend” (yavaş ilerleyen), ikisi de bir sürecin az ilerlediğini anlatabilir. “langsam” hızı tarafsız biçimde belirtir. “schleppend” ise sürecin zahmetli, gecikmeli veya tatmin edici olmayan bir şekilde ilerlediğini de gösterir.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
Sürekli yeni gecikmeler çıktığı için görüşmeler ağır aksak ilerliyor.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
Herkes bütün soruları dikkatle incelediği için görüşmeler yavaş ilerliyor.