
schleppend
a rilento
Descrive un processo che procede solo molto lentamente, con fatica e ritardi.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
I negoziati tra le parti procedettero a rilento.
a rilento / trascinato
Caricamento dello stato salvato.

a rilento
Descrive un processo che procede solo molto lentamente, con fatica e ritardi.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
I negoziati tra le parti procedettero a rilento.

trascinato
Descrive un modo lento, pesante e faticoso di muoversi, soprattutto quando si cammina.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
Dopo la lunga escursione, tornò a casa con passi trascinati.
«Schleppend» è il Partizip I del verbo «schleppen» (trascinare qualcosa di pesante). Descrive un movimento o un processo così lento e faticoso come se si stesse trascinando qualcosa di pesante.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
La costruzione della nuova casa procede solo a rilento.
Come avverbio, «schleppend» (a rilento) descrive spesso il lento avanzamento dei processi. I verbi tipici sono «verlaufen» (svolgersi), «vorangehen» (procedere), «laufen» (andare) o «beginnen» (cominciare).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
A causa delle tante domande, la discussione si avviò solo a rilento.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
La vendita dei biglietti per il concerto procede piuttosto a rilento.
Quando «schleppend» descrive un movimento, si usa come aggettivo davanti a un sostantivo. Combinazioni frequenti sono «schleppender Gang» (andatura trascinata) o «schleppende Schritte» (passi trascinati).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
Il vecchio attraversò il parco con un’andatura trascinata.
lento
«Langsam» (lento) e «schleppend» (a rilento) descrivono entrambi un processo che procede poco. «Langsam» indica il ritmo in modo neutro. «Schleppend» mostra inoltre che il processo procede con fatica, con ritardi o in modo insoddisfacente.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
Le trattative procedono a rilento perché ci sono continuamente nuovi ritardi.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
Le trattative procedono lentamente perché tutte le questioni vengono esaminate con attenzione.