
schleppend
opieszale
Określa proces, który posuwa się naprzód bardzo powoli, mozolnie i z opóźnieniami.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Negocjacje między partiami przebiegały wyjątkowo opieszale.
opieszale
Wczytuję zapisany stan.

opieszale
Określa proces, który posuwa się naprzód bardzo powoli, mozolnie i z opóźnieniami.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Negocjacje między partiami przebiegały wyjątkowo opieszale.

wlokąc się
Określa powolny, ciężki i mozolny sposób poruszania się, szczególnie podczas chodzenia.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
Po długiej wędrówce wrócił do domu, wlokąc nogi.
„Schleppend” jest Partizip I czasownika „schleppen” (ciągnąć coś ciężkiego). Określa ruch lub proces, który jest tak powolny i mozolny, jak gdyby ciągnęło się coś ciężkiego.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
Budowa nowego domu posuwa się naprzód bardzo opieszale.
Jako przysłówek „schleppend” (opieszale) często opisuje powolny przebieg procesów. Typowe czasowniki to „verlaufen” (przebiegać), „vorangehen” (posuwać się naprzód), „laufen” (przebiegać) i „beginnen” (zaczynać się).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
Z powodu wielu pytań dyskusja zaczęła się bardzo opieszale.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
Sprzedaż biletów na koncert idzie raczej opieszale.
Kiedy „schleppend” (wlokący się) opisuje ruch, jest używane jako przymiotnik przed rzeczownikiem. Częste połączenia to „schleppender Gang” (wlokący się chód) i „schleppende Schritte” (wleczone kroki).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
Starzec szedł przez park ociężałym krokiem.
powolny
„Langsam” (powolny) i „schleppend” (opieszale) opisują proces, który posuwa się naprzód w niewielkim stopniu. „Langsam” określa tempo neutralnie. „Schleppend” dodatkowo pokazuje, że proces posuwa się naprzód mozolnie, z opóźnieniami albo w niezadowalający sposób.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
Negocjacje posuwają się opieszale, ponieważ ciągle pojawiają się nowe opóźnienia.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
Negocjacje posuwają się powoli, ponieważ każda kwestia jest dokładnie analizowana.