
schleppend
lentement
Se dit d’un processus qui n’avance que très lentement, péniblement et avec des retards.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Les négociations entre les partis ont avancé extrêmement lentement.
lentement
Chargement de ton état enregistré.

lentement
Se dit d’un processus qui n’avance que très lentement, péniblement et avec des retards.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Les négociations entre les partis ont avancé extrêmement lentement.

traînant
Se dit d’une manière de se déplacer lente, lourde et pénible, en particulier lorsqu’on marche.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
Après la longue randonnée, il est rentré chez lui d’un pas traînant.
« Schleppend » (lent, traînant) est le Partizip I du verbe « schleppen » (tirer quelque chose de lourd). Il décrit un mouvement ou un processus si lent et pénible qu’il donne l’impression de tirer quelque chose de lourd.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
La construction de la nouvelle maison n’avance que très lentement.
Comme adverbe, « schleppend » (lentement) décrit souvent la progression lente de processus. Les verbes courants sont « verlaufen » (se dérouler), « vorangehen » (avancer), « laufen » (marcher, se dérouler) et « beginnen » (commencer).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
À cause des nombreuses questions, la discussion n’a démarré que très lentement.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
Les ventes de billets pour le concert avancent plutôt lentement.
Quand « schleppend » (traînant) décrit un mouvement, il s’emploie comme adjectif devant un nom. Les combinaisons courantes sont « schleppender Gang » (démarche traînante) et « schleppende Schritte » (pas traînants).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
Le vieil homme traversait le parc d’une démarche traînante.
lent
« langsam » (lent) et « schleppend » (lentement) décrivent tous deux un processus qui avance peu. « langsam » indique le rythme de manière neutre. « schleppend » montre en plus que le processus avance péniblement, avec des retards ou de manière insatisfaisante.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
Les négociations avancent péniblement parce qu’il y a constamment de nouveaux retards.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
Les négociations avancent lentement parce que toutes les questions sont examinées attentivement.