
schleppend
lentamente
Descreve um processo que avança muito devagar, com dificuldade e atrasos.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
As negociações entre as partes avançaram muito lentamente.
lentamente / arrastado
Carregando seu estado salvo.

lentamente
Descreve um processo que avança muito devagar, com dificuldade e atrasos.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
As negociações entre as partes avançaram muito lentamente.

arrastado
Descreve uma maneira lenta, pesada e difícil de se movimentar, especialmente ao caminhar.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
Depois da longa caminhada, ele voltou para casa a passos arrastados.
“Schleppend” (lento ou arrastado) é o Partizip I do verbo “schleppen” (arrastar algo pesado). Descreve um movimento ou processo tão lento e difícil como se alguém estivesse arrastando algo pesado.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
A construção da casa nova avança muito lentamente.
Como advérbio, “schleppend” (lentamente) costuma descrever o avanço lento de processos. Verbos frequentes são “verlaufen” (transcorrer), “vorangehen” (avançar), “laufen” (andar ou transcorrer) e “beginnen” (começar).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
Por causa das muitas perguntas, a discussão só começou a engrenar lentamente.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
As vendas de ingressos para o show estão indo bem devagar.
Quando “schleppend” (arrastado) descreve um movimento, é usado como adjetivo antes de um substantivo. Combinações frequentes são “schleppender Gang” (andar arrastado) e “schleppende Schritte” (passos arrastados).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
O senhor idoso atravessou o parque com um andar arrastado.
lento
“langsam” (lento) e “schleppend” (lentamente) descrevem um processo que avança pouco. “Langsam” descreve o ritmo de maneira neutra. “Schleppend” mostra, além disso, que o processo avança com dificuldade, atrasos ou de maneira insatisfatória.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
As negociações avançam lentamente porque surgem novos atrasos o tempo todo.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
As negociações avançam lentamente porque todas as questões estão sendo examinadas com cuidado.