
schleppend
lent
Descrie un proces care avansează foarte încet, cu dificultate și cu întârzieri.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Negocierile dintre partide au progresat extrem de lent.
lent / târșâit
Se încarcă starea ta salvată.

lent
Descrie un proces care avansează foarte încet, cu dificultate și cu întârzieri.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Negocierile dintre partide au progresat extrem de lent.

târșâit
Descrie un mod lent, greu și anevoios de a se deplasa, mai ales de a merge.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
După drumeția lungă, s-a întors acasă cu pași târșiți.
„Schleppend” (lent) este Partizip I al verbului „schleppen” (a trage ceva greu). Descrie o mișcare sau un proces atât de lent și anevoios, de parcă ai trage ceva greu.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
Construcția casei noi avansează foarte lent.
Ca adverb, „schleppend” (lent) descrie adesea progresul lent al proceselor. Verbele tipice sunt „verlaufen” (a se desfășura), „vorangehen” (a progresa), „laufen” (a merge) sau „beginnen” (a începe).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
Din cauza numeroaselor întrebări, discuția a pornit cu greu.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
Vânzarea biletelor pentru concert merge destul de greu.
Când „schleppend” (târșâit) descrie o mișcare, este folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv. Combinațiile frecvente sunt „schleppender Gang” (mers târșâit) și „schleppende Schritte” (pași târșiți).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
Bătrânul a traversat parcul cu un mers târșâit.
încet / treptat / ajunge
„Langsam” (lent) și „schleppend” (lent, cu dificultate) descriu ambele un proces care avansează puțin. „Langsam” indică un ritm neutru. „Schleppend” arată în plus că procesul înaintează cu dificultate, cu întârzieri sau într-un mod nesatisfăcător.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
Negocierile avansează greu, deoarece apar mereu noi întârzieri.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
Negocierile avansează lent, deoarece toate problemele sunt analizate cu atenție.