
schleppend
мляво
Описує процес, який просувається дуже повільно, важко й із затримками.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Переговори між сторонами просувалися вкрай повільно.
мляво / повільно
Завантажуємо збережений статус слова.

мляво
Описує процес, який просувається дуже повільно, важко й із затримками.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Переговори між сторонами просувалися вкрай повільно.

волочачи ноги
Описує повільний, важкий і виснажливий спосіб пересування, особливо під час ходьби.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
Після довгого походу він ішов додому, волочачи ноги.
«Schleppend» є Partizip I дієслова «schleppen» (тягти щось важке). Воно описує рух або процес, який відбувається так повільно й важко, ніби ти тягнеш щось важке.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
Будівництво нового будинку просувається дуже повільно.
Як прислівник «schleppend» (мляво) часто описує повільний перебіг процесів. Типові дієслова: «verlaufen» (відбуватися), «vorangehen» (просуватися), «laufen» (іти) та «beginnen» (починатися).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
Через численні запитання обговорення просувалося мляво.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
Квитки на концерт продаються досить повільно.
Коли «schleppend» (волочачи ноги) описує рух, це слово вживається як прикметник перед іменником. Типові сполучення: «schleppender Gang» (важка, повільна хода) і «schleppende Schritte» (повільні, важкі кроки).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
Старий ішов парком важкою, повільною ходою.
повільний / поступово
«Langsam» (повільно) і «schleppend» (мляво) описують процес, що просувається мало. «Langsam» нейтрально позначає темп. «Schleppend» додатково показує, що процес просувається важко, із затримками або незадовільно.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
Переговори просуваються мляво, бо постійно виникають нові затримки.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
Переговори просуваються повільно, бо всі питання ретельно перевіряють.