
zäh
sert
Yiyeceklerin, özellikle etin sert ve çiğnenmesi zor kıvamını anlatır.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Şinitzel maalesef o kadar sertti ki kesmek bile neredeyse imkânsızdı.
sert / dayanıklı
zäh – zäher – am zähsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sert
Yiyeceklerin, özellikle etin sert ve çiğnenmesi zor kıvamını anlatır.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Şinitzel maalesef o kadar sertti ki kesmek bile neredeyse imkânsızdı.

çetin
Bir sürecin veya görüşmenin çok yavaş, zorlu ve uzun sürdüğünü anlatır.
Nach zähen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
Çetin görüşmelerin ardından taraflar bir uzlaşma üzerinde anlaştılar.

koyu kıvamlı
Bir maddenin koyu, yapışkan ve kolay akmayan olduğunu anlatır.
Der kalte Honig floss nur zäh aus dem Glas.
Soğuk bal kavanozdan koyu kıvamı yüzünden yavaşça aktı.

dayanıklı
Sebatlı, güçlüklere dayanabilen, inatçı ve kolayca pes etmeyen bir kişiyi anlatır.
Obwohl sie schon über achtzig ist, ist meine Großmutter noch eine richtig zähe Person.
Büyükannem seksen yaşını çoktan geçmiş olsa da hâlâ gerçekten dayanıklı biri.
| temel form | zäh |
|---|---|
| Komparativ | zäher |
| Superlativ | am zähsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zäh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zäh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zäh kelimesine ekle.
“zäh” kelimesinin anlamını, nitelediği isimden anlarsın. “Zähes Fleisch” (sert ve çiğnemesi zor et) çiğnemesi zordur. “Zähe Verhandlungen” (çetin müzakereler) uzun sürer. “Zäher Honig” (koyu kıvamlı bal) koyudur ve yavaş akar. “Eine zähe Person” (dayanıklı bir kişi) ise kolay pes etmez.
Nach einem zähen Kampf konnte die Mannschaft das Spiel gewinnen.
Çetin bir mücadeleden sonra takım maçı kazanabildi.
Yemek bağlamında “zäh” kelimesi, et veya fırın ürünlerinin sert, ısırılması ya da kesilmesi zor olduğunu anlatır ve neredeyse her zaman olumsuz anlam taşır.
Das Fleisch war leider trocken und zäh.
Et ne yazık ki kuru ve sertti.
Bu mecaz anlam, yavaş ve zahmetli ilerleyen süreçleri anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “zähe Verhandlungen” (çetin müzakereler), “ein zäher Prozess” (çetin bir süreç) ve “ein zähes Ringen” (çetin bir mücadele).
Die Suche nach einer Lösung war ein zäher Prozess.
Bir çözüm bulma arayışı çetin bir süreçti.
Bu anlam, koyu kıvamlı ve yapışkan maddelerin fiziksel özelliğini anlatır. “fließen” (akmak) fiiliyle de kullanılabilir: “etwas fließt zäh” (bir şey koyu kıvamda akar).
Der Teig ist sehr zäh und lässt sich nur schwer rühren.
Hamur çok koyu kıvamlı ve karıştırması zor.
“zäh” bir kişiyi nitelediğinde çoğunlukla olumlu bir anlam taşır. Kişinin dayanıklı, azimli ve iradeli olduğunu anlatır.
Sie ist eine zähe Athletin und gibt niemals auf.
O dayanıklı bir sporcu ve asla pes etmiyor.
sert
Et söz konusu olduğunda “hart” (sert) ve “zäh” (çiğnenmesi zor), yenmesi hoş olmayan bir kıvamı anlatabilir. “Hart”, etin sıkı ve yumuşak olmayan yapısını vurgular. “Zäh” ise etin çiğnerken çok direnç gösterdiğini ve çiğnenmesinin zor olduğunu öne çıkarır.

Das zu lange gebratene Steak ist zäh und lässt sich nur schwer kauen.
Gereğinden uzun süre pişirilmiş biftek sert ve zor çiğneniyor.
Das zu lange gebratene Steak ist hart und fühlt sich sehr fest an.
Gereğinden uzun süre pişirilmiş biftek sert ve dokununca çok sıkı hissediliyor.