
schleppend
медленно
Описывает процесс, который продвигается очень медленно, с трудом и задержками.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Переговоры между партиями проходили крайне медленно.
медленно / волочащийся
Загружаем сохранённый статус.

медленно
Описывает процесс, который продвигается очень медленно, с трудом и задержками.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Переговоры между партиями проходили крайне медленно.

волочащийся
Описывает медленный, тяжёлый и трудный способ передвижения, особенно при ходьбе.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
После долгого похода он волочащейся походкой пошёл домой.
«Schleppend» (медленный или волочащийся) — это Partizip I глагола «schleppen» (тащить что-то тяжёлое). Оно описывает движение или процесс, который идёт настолько медленно и тяжело, как будто человек тащит что-то тяжёлое.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
Строительство нового дома продвигается очень медленно.
В роли наречия «schleppend» (медленно) часто описывает медленное продвижение процессов. Типичные глаголы: «verlaufen» (проходить), «vorangehen» (продвигаться), «laufen» (идти) и «beginnen» (начинаться).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
Из-за множества вопросов обсуждение продвигалось очень медленно.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
Продажи билетов на концерт идут довольно вяло.
Когда «schleppend» (волочащийся) описывает движение, оно употребляется как прилагательное перед существительным. Часто встречаются сочетания «schleppender Gang» (волочащаяся походка) и «schleppende Schritte» (волочащиеся шаги).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
Старик шёл по парку волочащейся походкой.
медленный
«Langsam» (медленно) и «schleppend» (медленно) могут описывать процесс, который продвигается незначительно. «Langsam» нейтрально описывает темп. «Schleppend» дополнительно показывает, что процесс продвигается с трудом, с задержками или неудовлетворительно.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
Переговоры продвигаются с трудом, потому что постоянно возникают новые задержки.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
Переговоры продвигаются медленно, потому что все вопросы тщательно проверяются.