
schleppend
lentamente
Describe un proceso que avanza muy lentamente, con dificultad y con retrasos.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Las negociaciones entre los partidos avanzaron con extrema lentitud.
lentamente
Cargando el estado guardado.

lentamente
Describe un proceso que avanza muy lentamente, con dificultad y con retrasos.
Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen äußerst schleppend.
Las negociaciones entre los partidos avanzaron con extrema lentitud.

arrastrando los pies
Describe una forma lenta, pesada y laboriosa de desplazarse, especialmente al caminar.
Nach der langen Wanderung ging er mit schleppenden Schritten nach Hause.
Después de la larga caminata volvió a casa arrastrando los pies.
«Schleppend» (lento y trabajoso) es el Partizip I del verbo «schleppen» (arrastrar algo pesado). Describe un movimiento o un proceso tan lento y trabajoso como si se arrastrara algo pesado.
Der Bau des neuen Hauses kommt nur schleppend voran.
La construcción de la casa nueva avanza muy lentamente.
Como adverbio, «schleppend» (lentamente) suele describir el avance lento de los procesos. Los verbos habituales son «verlaufen» (desarrollarse), «vorangehen» (avanzar), «laufen» (marchar) o «beginnen» (empezar).
Wegen der vielen Fragen kam die Diskussion nur schleppend in Gang.
Debido a las muchas preguntas, el debate comenzó con mucha lentitud.
Der Ticketverkauf für das Konzert läuft eher schleppend.
La venta de entradas para el concierto marcha más bien lentamente.
Cuando «schleppend» (arrastrando los pies) describe un movimiento, se usa como adjetivo delante de un sustantivo. Algunas combinaciones frecuentes son «schleppender Gang» (marcha pesada) o «schleppende Schritte» (pasos pesados).
Der alte Mann ging mit schleppendem Gang durch den Park.
El anciano atravesó el parque con una marcha pesada.
lento
«langsam» (lento) y «schleppend» (lentamente) describen un proceso que avanza poco. «langsam» indica el ritmo de manera neutral. «schleppend» añade que el proceso avanza con dificultad, con retrasos o de forma insatisfactoria.

Die Verhandlungen kommen schleppend voran, weil es ständig neue Verzögerungen gibt.
Las negociaciones avanzan con dificultad porque hay nuevos retrasos constantemente.
Die Verhandlungen kommen langsam voran, weil alle Fragen genau geprüft werden.
Las negociaciones avanzan lentamente porque se examinan detenidamente todas las cuestiones.