
schnellen
a zvâcni
A se mișca sau a înainta foarte repede, brusc și sacadat.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Un pește a țâșnit din apă.
a zvâcni / a crește brusc
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Se încarcă starea ta salvată.

a zvâcni
A se mișca sau a înainta foarte repede, brusc și sacadat.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Un pește a țâșnit din apă.

a crește brusc
A crește sau a se mări brusc și puternic, mai ales despre prețuri, cifre sau valori măsurate.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Prețurile locuințelor au crescut brusc într-un singur an.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnellen |
|---|---|
| cu zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
„Schnellen” (a zvâcni / a crește brusc) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: subiectul se mișcă singur și brusc sau crește puternic. Prin urmare, în mod normal, o persoană sau un lucru nu este „geschnellt” (zvâcnit / crescut brusc) direct.
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
Pisica a țâșnit brusc de sub canapea.
Când „schnellen” (a zvâcni) descrie o mișcare bruscă la Perfekt, se folosește cu „sein” (a fi). Partizipul apare la sfârșitul propoziției.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
Speriată, pasărea a țâșnit în sus.
Când descrie o mișcare bruscă, „schnellen” (a zvâcni) se folosește adesea cu indicații de direcție precum „nach vorn” (înainte), „zurück” (înapoi), „in die Höhe” (în sus) sau „aus etwas heraus” (din ceva). Aceste indicații arată în ce direcție se mișcă ceva sacadat.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
Capacul a sărit înapoi când a deschis cutia.
Când cifrele sau valorile cresc puternic, „schnellen” (a crește brusc) se combină adesea cu „in die Höhe” (în sus), „nach oben” (în sus) sau „sprunghaft” (brusc). Subiectele tipice sunt prețurile, costurile, cifrele și temperaturile.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
După anunț, cursurile acțiunilor au crescut brusc.
a trage
Ambele verbe pot descrie o creștere bruscă și puternică atunci când sunt folosite cu indicații de direcție precum „in die Höhe” (în sus). „Schießen” (a țâșni) descrie în general o mișcare foarte rapidă, în timp ce „schnellen” (a crește brusc) accentuează o schimbare bruscă și rapidă. În cazul prețurilor, „in die Höhe schießen” (a crește brusc) și „in die Höhe schnellen” (a crește brusc) sunt în mare măsură interschimbabile.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
După știre, prețurile au crescut brusc în câteva zile.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
După știre, prețurile au crescut brusc în câteva zile.