
schnellen
bondir
Se déplacer ou avancer très rapidement, de façon soudaine et saccadée.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Un poisson a bondi hors de l’eau.
bondir / s’envoler
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Chargement de ton état enregistré.

bondir
Se déplacer ou avancer très rapidement, de façon soudaine et saccadée.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Un poisson a bondi hors de l’eau.

s’envoler
Augmenter ou grimper soudainement et fortement, notamment en parlant de prix, de chiffres ou de mesures.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Le prix des appartements s’est envolé en l’espace d’un an.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnellen |
|---|---|
| avec zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
« Schnellen » (bondir / s’envoler) s’emploie généralement sans complément d’objet à l’Akkusativ : le sujet se déplace lui-même soudainement ou augmente fortement. Une personne ou une chose ne « geschnellt » (bondi / augmenté) normalement pas directement.
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
Le chat a soudain bondi de dessous le canapé.
Quand « schnellen » (bondir) désigne un mouvement soudain au Perfekt, il s’emploie avec « sein » (être). Le Partizip se place à la fin de la phrase.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
Effrayé, l’oiseau a bondi vers le haut.
Pour décrire un mouvement soudain, « schnellen » (bondir) s’emploie souvent avec des indications de direction comme « nach vorn » (vers l’avant), « zurück » (en arrière), « in die Höhe » (vers le haut) ou « aus etwas heraus » (hors de quelque chose). Ces indications montrent dans quelle direction quelque chose se déplace de façon saccadée.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
Le couvercle a rebondi en arrière quand elle a ouvert la boîte.
Quand des chiffres ou des valeurs augmentent fortement, « schnellen » (s’envoler) s’emploie souvent avec « in die Höhe » (vers le haut), « nach oben » (vers le haut) ou « sprunghaft » (brusquement). Les sujets typiques sont les prix, les coûts, les chiffres et les températures.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
Après l’annonce, le cours des actions s’est envolé.
tirer
Les deux verbes peuvent, avec des indications de direction comme « in die Höhe » (vers le haut), décrire une hausse soudaine et importante. « Schießen » (tirer) désigne en général un mouvement très rapide, tandis que « schnellen » (s’envoler) souligne un changement soudain et rapide. Pour parler des prix, « in die Höhe schießen » (s’envoler) et « in die Höhe schnellen » (s’envoler) sont largement interchangeables.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
Après l’annonce, les prix se sont envolés en quelques jours.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
Après l’annonce, les prix se sont envolés en quelques jours.