
schnellen
disparar
Mover-se ou avançar muito rapidamente, de forma súbita e brusca.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Um peixe disparou para fora da água.
disparar
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Carregando seu estado salvo.

disparar
Mover-se ou avançar muito rapidamente, de forma súbita e brusca.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Um peixe disparou para fora da água.

disparar
Subir ou aumentar de repente e muito, especialmente quando se trata de preços, números ou valores medidos.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Os preços dos apartamentos dispararam ao longo de um ano.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnellen |
|---|---|
| com zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
“Schnellen” (disparar) geralmente é usado sem objeto no Akkusativ: o sujeito se move sozinho de repente ou sobe muito. Portanto, normalmente uma pessoa ou coisa não é diretamente “geschnellt” (disparada).
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
O gato disparou de repente debaixo do sofá.
Quando “schnellen” (disparar) indica um movimento súbito no Perfekt, ele é usado com “sein” (ser ou estar). O particípio fica no fim da frase.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
Assustado, o pássaro disparou para o alto.
Ao descrever um movimento súbito, “schnellen” (disparar) aparece com frequência com expressões de direção como “nach vorn” (para a frente), “zurück” (para trás), “in die Höhe” (para o alto) ou “aus etwas heraus” (para fora de algo). Essas expressões mostram para onde algo se move bruscamente.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
A tampa saltou para trás quando ela abriu a lata.
Quando números ou valores sobem muito, “schnellen” (disparar) é frequentemente usado com “in die Höhe” (para o alto), “nach oben” (para cima) ou “sprunghaft” (bruscamente). Sujeitos típicos são preços, custos, números e temperaturas.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
Depois do anúncio, os preços das ações dispararam.
atirar
Os dois verbos podem descrever uma subida forte e repentina quando usados com expressões de direção, como “in die Höhe” (para cima). “Schießen” (mover-se muito rapidamente) descreve, de modo geral, um movimento muito rápido, enquanto “schnellen” (disparar) destaca uma mudança repentina e rápida. Quando se fala de preços, “in die Höhe schießen” (subir muito) e “in die Höhe schnellen” (disparar) são, em grande parte, intercambiáveis.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
Depois da notícia, os preços dispararam em poucos dias.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
Depois da notícia, os preços subiram muito em poucos dias.