
schnellen
dispararse
Moverse o avanzar muy rápidamente de forma repentina y brusca.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Un pez saltó bruscamente fuera del agua.
dispararse
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Cargando el estado guardado.

dispararse
Moverse o avanzar muy rápidamente de forma repentina y brusca.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Un pez saltó bruscamente fuera del agua.

dispararse
Subir o aumentar de forma repentina y considerable, especialmente al hablar de precios, cifras o valores medidos.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Los precios de las viviendas se dispararon en un año.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnellen |
|---|---|
| con zu | zu schnellen |
| participio presente | schnellend |
| participio pasado | geschnellt |
«Schnellen» (dispararse) se usa normalmente sin objeto en Akkusativ: el sujeto se mueve bruscamente por sí mismo o sube mucho. Por eso, normalmente una persona o una cosa no es «geschnellt» (disparada) directamente.
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
El gato salió disparado de debajo del sofá.
Cuando «schnellen» (dispararse) expresa un movimiento repentino en Perfekt, se usa con «sein» (ser o estar). El Partizip aparece al final de la oración.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
El pájaro se elevó bruscamente, asustado.
Para expresar un movimiento repentino, «schnellen» (dispararse) suele aparecer con indicaciones de dirección como «nach vorn» (hacia delante), «zurück» (hacia atrás), «in die Höhe» (hacia arriba) o «aus etwas heraus» (fuera de algo). Estas indicaciones muestran hacia dónde se mueve algo bruscamente.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
La tapa saltó hacia atrás cuando ella abrió la lata.
Cuando las cifras o los valores suben mucho, «schnellen» (dispararse) suele combinarse con «in die Höhe» (hacia arriba), «nach oben» (hacia arriba) o «sprunghaft» (bruscamente). Los sujetos habituales son los precios, los costos, las cifras y las temperaturas.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
Después del anuncio, las cotizaciones de las acciones se dispararon.
disparar
Ambos verbos pueden describir una subida repentina y pronunciada cuando se usan con expresiones de dirección como «in die Höhe» (hacia arriba). «Schießen» (dispararse) describe en general un movimiento muy rápido, mientras que «schnellen» (dispararse) destaca un cambio repentino y rápido. Al hablar de precios, «in die Höhe schießen» (subir rápidamente) y «in die Höhe schnellen» (subir rápidamente) son en gran medida intercambiables.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
Tras la noticia, los precios se dispararon en cuestión de pocos días.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
Tras la noticia, los precios se dispararon en cuestión de pocos días.