
springen
zıplamak
Bacaklarla yerden veya başka bir yüzeyden güç alıp kısa bir süre havada hareket etmek.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Çocuklar sevinçten havaya zıplıyor.
zıplamak / fırlamak / çatlamak
springen – sprang – ist gesprungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zıplamak
Bacaklarla yerden veya başka bir yüzeyden güç alıp kısa bir süre havada hareket etmek.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Çocuklar sevinçten havaya zıplıyor.

fırlamak
Çok hızlı, ani veya aceleyle hareket etmek.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Çalar saat çalınca hemen yataktan fırladı.

çatlamak
Cam veya porselen gibi kırılgan malzemeler için: çoğu zaman gerilim ya da sıcaklık değişikliği nedeniyle çatlak oluşması veya kırılması.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
Soğuk bardağa sıcak su döktüm ve bardak hemen çatladı.

atlamak
Bir sıra içindeki bir şeyi atlamak veya es geçmek.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Vaktimiz az olduğu için doğrudan gündemin son maddesine atlıyoruz.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | springen |
|---|---|
| zu ile | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
Hareket veya durum değişikliği bildiren bir fiil olarak “springen” (zıplamak, atlamak) Perfekt zamanını her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurar. Bu kural kelimenin bütün anlamları için geçerlidir.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
Kedi dolabın üzerine zıpladı.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
Cam soğuk yüzünden çatladı.
Özne cam, porselen veya duvar gibi kırılgan bir malzemeyse “springen” (çatlamak), malzemenin çatlaması veya kırılması anlamına gelir. Bu durumda fiil geçişsizdir.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
Eski vazo onu hareket ettirdiğimde çatladı.
“springen” (zıplamak) kelimesi kendini iterek hareket etme anlamında yön bildiren edatlarla sık kullanılır. Yaygın örnekler “in” (içine, Akkusativ), “über” (üzerinden, Akkusativ) ve “von” (-den, Dativ) edatlarıdır.
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
Cesurca beş metrelik atlama tahtasından atladı. (Dativ)
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
Atlar engellerin üzerinden atladı. (Akkusativ)
Ani ve hızlı bir hareketi anlatmak için “springen” (fırlamak) sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın birleşimler “aus dem Bett springen” (yataktan fırlamak) ve “ins Auto springen” (arabaya atlamak) ifadeleridir.
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Otobüs gelince hızla ayağa fırladı ve durağa koştu.
“springen” bir sırada bir şeyi atlamak anlamına geldiğinde, yeni hedefi belirtmek için sık sık “zu” + Dativ kullanılır. Bu kullanım doğrudan bir geçişi anlatır.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
Profesör ikinci bölümden doğrudan beşinci bölüme geçti. (Dativ)
atlamak / çıkarmak
“springen” (atlamak) ve “auslassen” (atlamak), ikisi de bir şeyin sıra içinde dikkate alınmamasını anlatabilir. “springen” daha çok bir akış içinde bir şeyin üzerinden geçmeyi, “auslassen” ise bir şeyi bilerek yapmamayı veya dışarıda bırakmayı anlatır. Bir noktanın üzerinden geçerken “springen”, bilinçli bir karar söz konusu olduğunda “auslassen” kullanılır.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Okurken zor bölümü atlayıp daha sonra geri dönebilirsiniz.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Vaktiniz azsa okurken zor bölümü atlayabilirsiniz.