
schulden
borçlu olmak
Birinden alınan parayı geri ödeme yükümlülüğü taşımak.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Sinema biletleri için sana hâlâ 20 avro borçluyum.
borçlu olmak / kaynaklanmak
schulden – schuldete – hat geschuldet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

borçlu olmak
Birinden alınan parayı geri ödeme yükümlülüğü taşımak.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Sinema biletleri için sana hâlâ 20 avro borçluyum.

iyilik borçlu olmak
Birine karşı maddi olmayan bir şeyi, örneğin teşekkür, açıklama ya da özür borçlu olmak.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
Kaba davranışından sonra ona bir özür borçlusun.

kaynaklanmak
Bir şeyden kaynaklanmak veya bir şeye bağlı olmak; bir şeye dayandırılabilmek. Genellikle edilgen yapıda kullanılır.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
Gecikme, beklenmedik teknik sorunlardan kaynaklandı.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schulden |
|---|---|
| zu ile | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
“schulden” fiili, “die Schuld” (borç) ve “die Schulden” (borçlar) isimleriyle doğrudan bağlantılıdır. Borcun varsa birine bir şey borçlusundur.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
Bankaya çok borcu var.
“schulden” fiili neredeyse her zaman iki nesne alır. Bir şey borçlu olunan kişi Dativ olur. Borçlu olunan şey Akkusativ olur.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
Patron, çalışanlarına (Dativ) bir açıklama (Akkusativ) borçlu.
“etwas ist jemandem/etwas geschuldet” (bir şey birinden/bir şeyden kaynaklanır) ifadesi, edilgen yapıya benzeyen kalıp bir yapıdır. “etwas ist die Folge von etwas” (bir şey başka bir şeyin sonucudur) veya “etwas wird durch etwas verursacht” (bir şey başka bir şey tarafından meydana getirilir) anlamına gelir. Neden olan şey burada Dativ olur.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
Projenin başarısı, iyi ekip çalışmasından kaynaklanıyordu.
Konu paraysa “schulden” fiili sık sık “das Geld” (para), “einen Betrag” (bir miktar para), “die Miete” (kira) veya bir para birimi gibi belirli isimlerle kullanılır.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Arkadaşına hâlâ 50 avro borçlu.
Maddi olmayan yükümlülüklerde “eine Entschuldigung schulden” (özür borçlu olmak), “eine Erklärung schulden” (açıklama borçlu olmak), “Dank schulden” (teşekkür borçlu olmak) ve “Respekt schulden” (saygı borçlu olmak) yaygın kullanımlardır.
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
Yardımın için sana büyük bir teşekkür borçluyum.
“geschuldet sein” (kaynaklanmak) yapısı çoğunlukla yazı dilinde ve resmî bağlamlarda kullanılır. Bu yapı genellikle daha resmî ve mesafeli bir tınıya sahiptir.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
Hata oranının yüksek olması, sürelerin kısa olmasından kaynaklanıyordu.
suçlu / borçlu
“Schuldig” kelimesi (birine bir şey borçlu olmak) ve “schulden” fiili (borçlu olmak), birinin para ödemesi gerektiğini anlatabilir. “Schuldig” kelimesi çoğunlukla “jemandem etwas schuldig sein” (birine bir şey borçlu olmak) kalıbında kullanılır; “schulden” fiili ise eylemi veya mevcut yükümlülüğü doğrudan anlatır. “Schuldig” kelimesini “sein” ile, “schulden” fiilini ise Dativ ve Akkusativ nesnesiyle kullan.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Kız kardeşime hâlâ yüz avro ödemem gerekiyor.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Kız kardeşime hâlâ yüz avro borçluyum.