
schulden
бути винним
Мати обов’язок повернути комусь позичену суму грошей.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Я ще винен тобі 20 євро за квитки в кіно.
бути винним / бути зобов’язаним / бути зумовленим
schulden – schuldete – hat geschuldet
Завантажуємо збережений статус слова.

бути винним
Мати обов’язок повернути комусь позичену суму грошей.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Я ще винен тобі 20 євро за квитки в кіно.

бути зобов’язаним
Бути зобов’язаним комусь чимось нематеріальним, наприклад подякою, поясненням або вибаченням.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
Після твоєї неввічливої поведінки ти винен їй вибачення.

бути зумовленим
Бути спричиненим або обумовленим чимось; пояснюватися чимось. Зазвичай уживається в пасиві.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
Затримка зумовлена несподіваними технічними проблемами.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schulden |
|---|---|
| з zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
Дієслово «schulden» (бути винним) безпосередньо пов’язане з іменниками «die Schuld» (борг, однина) і «die Schulden» (борги, множина). Якщо маєш борги, ти винен комусь щось.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
У нього великі борги перед банком.
Дієслово «schulden» (бути винним) майже завжди потребує двох додатків. Особу, якій ти щось винен, ставлять у Dativ. Те, що ти винен, ставлять в Akkusativ.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
Керівник винен своїм працівникам (Dativ) пояснення (Akkusativ).
Вираз «etwas ist jemandem/etwas geschuldet» (щось зумовлене кимось або чимось) — стала конструкція, подібна до пасивної. Він означає «etwas ist die Folge von etwas» (щось є наслідком чогось) або «etwas wird durch etwas verursacht» (щось спричинене чимось). Причину ставлять у Dativ.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
Успіх проєкту зумовлений злагодженою командною роботою.
Коли йдеться про гроші, «schulden» (бути винним) часто поєднується з конкретними іменниками, наприклад «Geld» (гроші), «einen Betrag» (певну суму), «die Miete» (орендну плату) або назвою валюти.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Вона ще винна своїй подрузі 50 євро.
Коли йдеться про нематеріальні зобов’язання, типові сполучення такі: «eine Entschuldigung schulden» (бути винним вибачення), «eine Erklärung schulden» (бути зобов’язаним пояснити), «Dank schulden» (бути зобов’язаним подякою) або «Respekt schulden» (бути зобов’язаним повагою).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
За твою допомогу я дуже тобі вдячний.
Конструкцію «geschuldet sein» (бути зумовленим) використовують переважно в письмовому мовленні та офіційних контекстах. Вона часто звучить дещо офіційніше й відстороненіше.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
Високий відсоток помилок був зумовлений стислими термінами.
винний
«Schuldig» (бути винним комусь) і «schulden» (бути винним) можуть означати, що хтось має повернути гроші. «Schuldig» зазвичай уживається у сполученні «jemandem etwas schuldig sein» (бути комусь щось винним), тоді як «schulden» як дієслово безпосередньо називає дію або наявне зобов’язання. Уживай «schuldig» із «sein», а «schulden» — із додатком у Dativ і додатком у Akkusativ.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Я все ще винен сестрі сто євро.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Я все ще винен сестрі сто євро.