
schulden
быть должным
Быть обязанным вернуть кому-либо взятую взаймы сумму денег.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Я всё ещё должен тебе 20 евро за билеты в кино.
быть должным / быть обязанным
schulden – schuldete – hat geschuldet
Загружаем сохранённый статус.

быть должным
Быть обязанным вернуть кому-либо взятую взаймы сумму денег.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Я всё ещё должен тебе 20 евро за билеты в кино.

быть обязанным
Быть обязанным кому-либо чем-либо нематериальным, например благодарностью, объяснением или извинением.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
После твоего невежливого поведения ты должен ей извинение.

быть обусловленным
Быть вызванным или обусловленным чем-либо; объясняться чем-либо. Обычно употребляется в пассивной конструкции.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
Задержка вызвана неожиданными техническими проблемами.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Используется для косвенной речи.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schulden |
|---|---|
| с zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
Глагол «schulden» (быть должным) напрямую связан с существительными «die Schuld» (долг, единственное число) и «die Schulden» (долги, множественное число). Если у человека есть долги, он должен кому-либо что-либо.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
У него большие долги перед банком.
Глаголу «schulden» (быть должным) почти всегда нужны два дополнения. Человек, которому кто-либо что-то должен, стоит в Dativ. То, что человек должен, стоит в Akkusativ.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
Начальник должен своим сотрудникам (Dativ) объяснение (Akkusativ).
Оборот «etwas ist jemandem/etwas geschuldet» (что-либо обусловлено кем-либо или чем-либо) — это устойчивый оборот, похожий на пассивную конструкцию. Он означает «etwas ist die Folge von etwas» (что-либо является результатом чего-либо) или «etwas wird durch etwas verursacht» (что-либо вызвано чем-либо). Причина при этом стоит в Dativ.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
Успех проекта обусловлен хорошей командной работой.
Когда речь идёт о деньгах, «schulden» (быть должным) часто сочетается с конкретными существительными, например «Geld» (деньги), «einen Betrag» (сумма), «die Miete» (арендная плата) или с названием валюты.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Она всё ещё должна своей подруге 50 евро.
Для нематериальных обязанностей типичны сочетания «eine Entschuldigung schulden» (быть должным извинение), «eine Erklärung schulden» (быть должным объяснение), «Dank schulden» (быть обязанным благодарностью) или «Respekt schulden» (быть обязанным уважением).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
За твою помощь я тебе очень благодарен.
Оборот «geschuldet sein» (быть обусловленным) используется главным образом в письменной речи и официальных контекстах. Он часто звучит несколько более формально и отстранённо.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
Высокий процент ошибок был обусловлен сжатыми сроками.
виновный / должный
«Schuldig» (быть должным) и «schulden» (быть должным) могут выражать обязанность вернуть деньги. «Schuldig» обычно употребляется в сочетании «jemandem etwas schuldig sein» (быть кому-либо что-либо должным), а «schulden» как глагол прямо обозначает действие или существующее обязательство. Используй «schuldig» с глаголом sein, а «schulden» — с дополнениями в Dativ и Akkusativ.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Я всё ещё должна сестре сто евро.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Я всё ещё должна сестре сто евро.