
schulden
dever
Ter a obrigação de devolver a alguém uma quantia em dinheiro que foi emprestada.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Ainda devo a você 20 euros pelos ingressos do cinema.
dever
schulden – schuldete – hat geschuldet
Carregando seu estado salvo.

dever
Ter a obrigação de devolver a alguém uma quantia em dinheiro que foi emprestada.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Ainda devo a você 20 euros pelos ingressos do cinema.

dever
Ter uma obrigação não material para com alguém, por exemplo, de agradecer, dar uma explicação ou pedir desculpas.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
Depois do seu comportamento grosseiro, você deve um pedido de desculpas a ela.

ser causado por
Ser causado ou condicionado por algo; ser atribuído a algo. É usado principalmente na voz passiva.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
O atraso é causado pelos problemas técnicos inesperados.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Usado no discurso indireto.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schulden |
|---|---|
| com zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
O verbo “schulden” (dever) está diretamente relacionado aos substantivos “die Schuld” (a dívida, no singular) e “die Schulden” (as dívidas, no plural). Quando alguém tem dívidas, deve algo a alguém.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
Ele tem dívidas altas com o banco.
O verbo “schulden” (dever) quase sempre exige dois objetos. A pessoa a quem se deve algo fica no Dativ. A coisa que se deve fica no Akkusativ.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
O chefe deve aos funcionários (Dativ) uma explicação (Akkusativ).
A expressão “etwas ist jemandem/etwas geschuldet” (algo é devido a alguém ou a algo) é uma construção fixa semelhante à voz passiva. Ela significa “etwas ist die Folge von etwas” (algo é consequência de algo) ou “etwas wird durch etwas verursacht” (algo é causado por algo). A causa fica no Dativ.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
O sucesso do projeto se deve ao bom trabalho em equipe.
Quando se trata de dinheiro, “schulden” (dever) é frequentemente combinado com substantivos concretos, como “Geld” (dinheiro), “einen Betrag” (uma quantia), “die Miete” (o aluguel) ou uma moeda.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Ela ainda deve 50 euros à amiga.
Para obrigações não materiais, as combinações típicas são “eine Entschuldigung schulden” (dever um pedido de desculpas), “eine Erklärung schulden” (dever uma explicação), “Dank schulden” (dever gratidão) ou “Respekt schulden” (dever respeito).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
Pela sua ajuda, devo a você uma grande gratidão.
A construção “geschuldet sein” (ser causado por) é usada principalmente na linguagem escrita e em contextos formais. Ela costuma soar um pouco mais formal e distante.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
A alta taxa de erros se devia aos prazos apertados.
culpado / dever
“schuldig” (dever) e “schulden” (dever) podem expressar que alguém precisa devolver uma quantia em dinheiro. “schuldig” é usado geralmente na expressão “jemandem etwas schuldig sein” (dever algo a alguém), enquanto “schulden”, como verbo, se refere diretamente à ação ou à obrigação existente. Use “schuldig” com sein e “schulden” com um objeto no Dativ e um objeto no Akkusativ.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Ainda devo cem euros à minha irmã.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Ainda devo cem euros à minha irmã.