
schulden
a datora
A avea obligația de a-i înapoia cuiva o sumă de bani împrumutată.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Îți mai datorez 20 de euro pentru biletele de cinema.
a datora
schulden – schuldete – hat geschuldet
Se încarcă starea ta salvată.

a datora
A avea obligația de a-i înapoia cuiva o sumă de bani împrumutată.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Îți mai datorez 20 de euro pentru biletele de cinema.

a datora
A avea față de cineva o obligație pentru ceva nematerial, de exemplu mulțumiri, o explicație sau scuze.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
După comportamentul tău nepoliticos, îi datorezi scuze.

a se datora
A fi cauzat sau determinat de ceva; a avea drept cauză ceva. Se folosește de obicei la diateza pasivă.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
Întârzierea se datorează problemelor tehnice neașteptate.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schulden |
|---|---|
| cu zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
Verbul „schulden” (a datora) este legat direct de substantivul „die Schuld” (datorie, la singular) și de „die Schulden” (datorii, la plural). Când ai datorii, datorezi ceva cuiva.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
Are datorii mari la bancă.
Verbul „schulden” (a datora) are aproape întotdeauna două complemente. Persoana căreia îi datorezi ceva este la Dativ. Lucrul datorat este la Akkusativ.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
Șeful le datorează angajaților săi (Dativ) o explicație (Akkusativ).
Expresia „etwas ist jemandem/etwas geschuldet” (ceva se datorează cuiva sau unui lucru) este o construcție fixă, asemănătoare pasivului. Înseamnă „etwas ist die Folge von etwas” (ceva este urmarea unui lucru) sau „etwas wird durch etwas verursacht” (ceva este cauzat de un lucru). Cauza este la Dativ.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
Succesul proiectului se datorează bunei colaborări a echipei.
Când este vorba despre bani, „schulden” (a datora) se combină adesea cu substantive concrete precum „Geld” (bani), „einen Betrag” (o sumă), „die Miete” (chiria) sau cu o monedă.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Încă îi datorează prietenei sale 50 de euro.
În cazul obligațiilor nemateriale, combinațiile tipice sunt „eine Entschuldigung schulden” (a datora scuze), „eine Erklärung schulden” (a datora o explicație), „Dank schulden” (a datora mulțumiri) sau „Respekt schulden” (a datora respect).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
Pentru ajutorul tău, îți datorez mulțumiri sincere.
Construcția „geschuldet sein” (a se datora) este folosită mai ales în limba scrisă și în contexte formale. Sună adesea puțin mai formal și mai distant.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
Rata mare a erorilor s-a datorat termenelor limită scurte.
vinovat / dator
„Schuldig” (a datora) și „schulden” (a datora) pot exprima ambele faptul că cineva trebuie să dea înapoi o sumă de bani. „Schuldig” se folosește de obicei în construcția „jemandem etwas schuldig sein” (a-i datora cuiva ceva), în timp ce „schulden”, ca verb, denumește direct acțiunea sau obligația existentă. Folosește „schuldig” cu „sein”, iar „schulden” cu un obiect în Dativ și unul în Akkusativ.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Îi mai datorez surorii mele o sută de euro.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Îi mai datorez surorii mele o sută de euro.