
schulden
devoir
Avoir l’obligation de rembourser à quelqu’un une somme d’argent prêtée.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Je te dois encore 20 euros pour les billets de cinéma.
devoir
schulden – schuldete – hat geschuldet
Chargement de ton état enregistré.

devoir
Avoir l’obligation de rembourser à quelqu’un une somme d’argent prêtée.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Je te dois encore 20 euros pour les billets de cinéma.

devoir
Être redevable à quelqu’un de quelque chose d’immatériel, par exemple des remerciements, une explication ou des excuses.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
Après ton comportement impoli, tu lui dois une excuse.

être dû à
Être causé ou déterminé par quelque chose ; être imputable à quelque chose. Cette tournure s’emploie généralement à la voix passive.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
Le retard est dû aux problèmes techniques inattendus.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Sert au discours rapporté.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schulden |
|---|---|
| avec zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
Le verbe « schulden » (devoir) est directement apparenté au nom « die Schuld » (dette, au singulier) et « die Schulden » (dettes, au pluriel). Quand on a des dettes, on doit quelque chose à quelqu’un.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
Il a de lourdes dettes envers la banque.
Le verbe « schulden » (devoir) prend presque toujours deux compléments. La personne à qui l’on doit quelque chose est au Dativ. La chose que l’on doit est à l’Akkusativ.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
Le patron doit une explication (Akkusativ) à ses employés (Dativ).
La tournure « etwas ist jemandem/etwas geschuldet » (quelque chose est dû à quelqu’un ou à quelque chose) est une construction figée proche de la voix passive. Elle signifie « etwas ist die Folge von etwas » (quelque chose est la conséquence de quelque chose) ou « etwas wird durch etwas verursacht » (quelque chose est causé par quelque chose). La cause est alors au Dativ.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
Le succès du projet est dû au bon travail d’équipe.
Quand il s’agit d’argent, « schulden » (devoir) est souvent associé à des noms concrets comme « Geld » (argent), « einen Betrag » (une somme), « die Miete » (le loyer) ou à une monnaie.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Elle doit encore 50 euros à son amie.
Pour les obligations immatérielles, les associations courantes sont « eine Entschuldigung schulden » (devoir des excuses), « eine Erklärung schulden » (devoir une explication), « Dank schulden » (devoir des remerciements) ou « Respekt schulden » (devoir du respect).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
Pour ton aide, je te dois de grands remerciements.
La construction « geschuldet sein » (être dû à) s’emploie principalement dans la langue écrite et dans des contextes formels. Elle paraît souvent un peu plus formelle et plus distante.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
Le taux d’erreur élevé était dû aux délais serrés.
coupable / devoir
« Schuldig » (devoir quelque chose à quelqu’un) et « schulden » (devoir) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un doit rembourser une somme d’argent. « Schuldig » s’emploie généralement dans l’expression « jemandem etwas schuldig sein » (devoir quelque chose à quelqu’un), tandis que « schulden », en tant que verbe, désigne directement l’action ou l’obligation existante. Emploie « schuldig » avec « sein », et « schulden » avec un complément au Dativ et un complément à l’Akkusativ.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Je dois encore cent euros à ma sœur.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Je dois encore cent euros à ma sœur.