
schulden
mieć dług u
Mieć obowiązek zwrócić komuś pożyczoną kwotę pieniędzy.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Wciąż jestem ci winien 20 euro za bilety do kina.
być winien
schulden – schuldete – hat geschuldet
Wczytuję zapisany stan.

mieć dług u
Mieć obowiązek zwrócić komuś pożyczoną kwotę pieniędzy.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Wciąż jestem ci winien 20 euro za bilety do kina.

być komuś coś winien
Być wobec kogoś zobowiązanym do czegoś niematerialnego, na przykład do podziękowania, wyjaśnienia lub przeprosin.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
Po swoim niegrzecznym zachowaniu jesteś jej winien przeprosiny.

wynikać z
Być spowodowanym przez coś lub od czegoś zależeć; być czymś uwarunkowanym. Najczęściej używa się tego w stronie biernej.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
Opóźnienie wynika z nieoczekiwanych problemów technicznych.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schulden |
|---|---|
| z zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
Czasownik „schulden” (być winnym) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „die Schuld” (dług, liczba pojedyncza) oraz „die Schulden” (długi, liczba mnoga). Kiedy ma się długi, jest się komuś coś winnym.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
On ma duże długi w banku.
Czasownik „schulden” (być winnym) prawie zawsze wymaga dwóch dopełnień. Osoba, której jest się coś winnym, występuje w Dativie. Rzecz, którą jest się winnym, występuje w Akkusativie.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
Szef jest winien swoim pracownikom (Dativ) wyjaśnienie (Akkusativ).
Wyrażenie „etwas ist jemandem/etwas geschuldet” (coś wynika z kogoś lub czegoś) jest stałą konstrukcją podobną do strony biernej. Oznacza „etwas ist die Folge von etwas” (coś jest wynikiem czegoś) lub „etwas wird durch etwas verursacht” (coś jest spowodowane przez coś). Przyczyna występuje w Dativie.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
Sukces projektu wynika z dobrej współpracy zespołu.
Gdy chodzi o pieniądze, słowo „schulden” (być winnym) często łączy się z konkretnymi rzeczownikami, takimi jak „Geld” (pieniądze), „einen Betrag” (kwotę), „die Miete” (czynsz) lub nazwa waluty.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Ona wciąż jest winna swojej przyjaciółce 50 euro.
W przypadku zobowiązań niematerialnych typowymi połączeniami są „eine Entschuldigung schulden” (być winnym przeprosiny), „eine Erklärung schulden” (być winnym wyjaśnienie), „Dank schulden” (być winnym podziękowanie) lub „Respekt schulden” (być winnym szacunek).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
Za twoją pomoc jestem ci winien wielkie podziękowania.
Konstrukcja „geschuldet sein” (wynikać z) jest używana głównie w języku pisanym i w kontekstach formalnych. Często brzmi nieco bardziej formalnie i bezosobowo.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
Wysoki odsetek błędów wynikał z krótkich terminów.
winny / być winnym
„Schuldig” (być komuś coś winnym) i „schulden” (mieć dług u) mogą wyrażać, że ktoś musi zwrócić pieniądze. „Schuldig” występuje zazwyczaj w połączeniu „jemandem etwas schuldig sein” (być komuś coś winnym), natomiast „schulden” jako czasownik bezpośrednio oznacza czynność lub istniejące zobowiązanie. Używaj „schuldig” z czasownikiem sein, a „schulden” z dopełnieniem w Dativie i dopełnieniem w Akkusativie.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Wciąż mam u siostry dług w wysokości stu euro.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Wciąż jestem winien siostrze sto euro.