
schulden
deber
Tener la obligación de devolver a alguien una cantidad de dinero prestada.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Todavía te debo 20 euros por las entradas del cine.
deber
schulden – schuldete – hat geschuldet
Cargando el estado guardado.

deber
Tener la obligación de devolver a alguien una cantidad de dinero prestada.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Todavía te debo 20 euros por las entradas del cine.

deber
Tener una obligación no material con alguien, por ejemplo deberle agradecimiento, una explicación o una disculpa.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
Después de tu comportamiento maleducado, le debes una disculpa.

deberse a
Ser causado o condicionado por algo; poder atribuirse a algo. Se usa normalmente en voz pasiva.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
El retraso se debe a los problemas técnicos inesperados.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schulden |
|---|---|
| con zu | zu schulden |
| participio presente | schuldend |
| participio pasado | geschuldet |
El verbo «schulden» (deber) está directamente relacionado con el sustantivo «die Schuld» (la deuda, en singular) y «die Schulden» (las deudas, en plural). Cuando se tienen deudas, se le debe algo a alguien.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
Tiene muchas deudas con el banco.
El verbo «schulden» (deber) casi siempre necesita dos objetos. La persona a la que se le debe algo va en Dativ. La cosa que se debe va en Akkusativ.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
El jefe les debe a sus empleados (Dativ) una explicación (Akkusativ).
La expresión «etwas ist jemandem/etwas geschuldet» (algo se debe a alguien o algo) es una construcción fija parecida a una pasiva. Significa «etwas ist die Folge von etwas» (algo es consecuencia de algo) o «etwas wird durch etwas verursacht» (algo es causado por algo). La causa aparece en Dativ.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
El éxito del proyecto se debe al buen trabajo en equipo.
Cuando se habla de dinero, «schulden» (deber) se combina a menudo con sustantivos concretos como «Geld» (dinero), «einen Betrag» (una cantidad), «die Miete» (el alquiler) o una moneda.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Todavía le debe 50 euros a su amiga.
Para las obligaciones no materiales, las combinaciones habituales son «eine Entschuldigung schulden» (deber una disculpa), «eine Erklärung schulden» (deber una explicación), «Dank schulden» (deber agradecimiento) o «Respekt schulden» (deber respeto).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
Te debo un enorme agradecimiento por tu ayuda.
La construcción «geschuldet sein» (deberse a) se usa principalmente en la lengua escrita y en contextos formales. A menudo suena algo más formal y distante.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
La elevada tasa de errores se debió a los plazos tan ajustados.
culpable / deber
«Schuldig» (deber algo a alguien) y «schulden» (deber) pueden expresar que alguien tiene que devolver una cantidad de dinero. «Schuldig» aparece normalmente en la expresión «jemandem etwas schuldig sein» (deberle algo a alguien), mientras que «schulden», como verbo, se refiere directamente a la acción o a la obligación existente. Usa «schuldig» con sein y «schulden» con un objeto en Dativ y otro en Akkusativ.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Todavía le debo cien euros a mi hermana.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Todavía le debo cien euros a mi hermana.