
der Übeltäter
suçlu
Kötü, yasak veya suç sayılan bir şey yapmış kişi; kusurlu ya da suç işlemiş kişi.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Polis, hırsızlıktan kısa süre sonra suçluyu yakalayabildi.
suçlu / sorunun kaynağı
der Übeltäter, die Übeltäter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçlu
Kötü, yasak veya suç sayılan bir şey yapmış kişi; kusurlu ya da suç işlemiş kişi.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Polis, hırsızlıktan kısa süre sonra suçluyu yakalayabildi.

sorunun kaynağı
Mecaz veya şaka yollu olarak, ortada bir kişi olmasa da bir soruna ya da aksaklığa yol açan şey.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
Uzun aramadan sonra sorunun kaynağını bulduk: Kısa devreye gevşek bir kablo neden olmuştu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Übeltäter” (suçlu), “übel” (kötü, fena) ve “Täter” (bir eylemi gerçekleştiren kişi) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “jemand, der etwas Übles tut” (kötü bir şey yapan kişi) demektir.
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
Komşular suçluyu suçüstü yakaladı.
Bir kişiden söz ederken “Übeltäter” (suçlu) kelimesi sıkça “fassen” (yakalamak), “schnappen” (ele geçirmek), “finden” (bulmak) veya “identifizieren” (kimliğini belirlemek) fiilleriyle kullanılır. Bu fiiller suçlunun yakalanmasıyla ilgilidir.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
Polis, suçluyu yakında yakalamayı umuyor.
Mecaz anlamında “Übeltäter” (sorunun kaynağı) bir kişi değil, bir sorunun nedenidir. Bu kullanım genellikle hafif mizahi veya günlük dilde görülür.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
Yazıcı çalışmıyor! Ha, sorunun kaynağı boş kâğıt bölmesiymiş.
suçlu / fail
Her iki kelime de kötü ya da yasak bir şey yapan kişiyi anlatabilir. “Täter” (fail) tarafsız bir tınıya sahiptir ve belirli bir hukuka aykırı eylemi ifade eder. “Übeltäter” (kötülük yapan kişi) daha yargılayıcı ve çoğu zaman şakacı bir tınıya sahiptir; mecaz anlamda bir sorunun kaynağını da anlatabilir. Ciddi bir haberde “Täter”, günlük ve rahat bir konuşmada ise “Übeltäter” daha uygundur.

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
Top oynarken pencere camını kıran suçlu kim?
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
Polis, pencere camını bilerek kıran suçluyu arıyor.