
der Schuss
strzał
Wystrzelenie kuli lub pocisku z broni palnej.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Myśliwy oddał strzał do dzika.
strzał
der Schuss, die Schüsse
Wczytuję zapisany stan.

strzał
Wystrzelenie kuli lub pocisku z broni palnej.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Myśliwy oddał strzał do dzika.

strzał
W sporcie pchnięcie, uderzenie lub kopnięcie piłki w kierunku bramki.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
Mocnym strzałem zdobył decydującą bramkę.

odrobina
Niewielka ilość płynu dodawana do czegoś.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Poproszę kawę z odrobiną mleka.

zupełna klapa
Całkowite niepowodzenie; przedsięwzięcie, które całkowicie kończy się fiaskiem.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
Planowana impreza niespodzianka okazała się zupełną klapą, bo on już o wszystkim wiedział.

być / doprowadzić / utrzymać w dobrym stanie
Być w dobrym stanie albo zostać doprowadzonym do dobrego stanu i być w nim utrzymywanym.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
Doprowadził stary rower z powrotem do pełnej sprawności.

zastrzyk
Potocznie: zastrzyk, zwłaszcza narkotyku.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
W zaułku policja znalazła przyrządy wskazujące na zażywanie narkotyków w zastrzyku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schuss” (strzał) pochodzi bezpośrednio od czasownika „schießen” (strzelać). Kiedy ktoś strzela, „gibt er einen Schuss ab” (oddaje strzał). To połączenie pomaga zapamiętać oba słowa razem.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
Policjant strzelił w powietrze, żeby ostrzec napastnika.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
Nagle usłyszeliśmy głośny strzał z lasu.
Znaczenie słowa „Schuss” (strzał lub odrobina) łatwo rozpoznać z kontekstu. W związku z bronią chodzi o pocisk. W sporcie chodzi o piłkę. W połączeniu z napojami lub potrawami oznacza to niewielką ilość płynu.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
Napastnikowi tylko nieznacznie zabrakło do zdobycia bramki po jego strzale.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Odrobina cytryny w wodzie smakuje orzeźwiająco.
Gdy mowa o wystrzeleniu z broni, często używa się wyrażenia „einen Schuss abgeben” (oddać strzał). Kiedy ktoś słyszy ten dźwięk, często mówi się „ein Schuss fiel” (padł strzał) lub „einen Schuss hören” (usłyszeć strzał).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
Żołnierz musiał oddać strzał ostrzegawczy.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
W środku nocy padł strzał.
To znaczenie prawie zawsze występuje w połączeniu „ein Schuss” (odrobina) i nazwy płynu. Typowe przykłady to „ein Schuss Milch” (odrobina mleka) w kawie, „ein Schuss Sahne” (odrobina śmietany) w zupie lub „ein Schuss Rum” (odrobina rumu) w herbacie.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
On zawsze pije herbatę z odrobiną cytryny.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
Do sosu brakuje jeszcze odrobiny wina.
Wyrażenie „ein Schuss in den Ofen sein” (być zupełną klapą) jest stałym połączeniem. Obrazowo opisuje projekt, który całkowicie kończy się niepowodzeniem i nie przynosi żadnego rezultatu, jak gdyby ktoś strzelił do zimnego pieca.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
Mój pomysł, żeby zimą urządzić grilla, okazał się kompletną klapą.
Wyrażenie „in Schuss” (w dobrym stanie) łączy się z różnymi czasownikami. „Etwas in Schuss bringen” (doprowadzić coś do dobrego stanu) oznacza naprawić coś. „Etwas in Schuss halten” (utrzymywać coś w dobrym stanie) oznacza regularnie o coś dbać. „Etwas ist in Schuss” (coś jest w dobrym stanie) opisuje dobry stan czegoś.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
W weekend chcę znowu doprowadzić ogród do porządku.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Utrzymanie tak starego domu w dobrym stanie wymaga dużo pracy.
trafienie
„Der Schuss” (strzał) oznacza w sporcie czynność, podczas której piłka jest kierowana do bramki, niezależnie od powodzenia. „Ein Treffer” (trafienie / gol) to udany strzał, który dosięga celu. Jeśli piłka minie bramkę, nadal jest to „der Schuss”, a jeśli prowadzi do zdobycia bramki, jest to „ein Treffer”.

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
Jego strzał z bliska minął bramkę o włos.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
Jego gol z bliska dał drużynie prowadzenie.