
schwärzen
سیاه کردن
چیزی را سیاه کردن یا به رنگ سیاه درآوردن.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
دود دیوارهای خانه را سیاه کرد.
سیاه کردن
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاه کردن
چیزی را سیاه کردن یا به رنگ سیاه درآوردن.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
دود دیوارهای خانه را سیاه کرد.

سیاه کردن
بخشهایی از متن یا تصویر را نامشخص کردن، معمولاً با پوشاندن آنها با رنگ سیاه. هدف این است که اطلاعات محرمانه بمانند یا منتشر نشوند.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
اداره چند نام را در سند سیاهپوش کرد.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwärzen |
|---|---|
| با zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
در این معنا، «schwärzen» (سیاه کردن) اغلب همراه با چیزهایی میآید که بر اثر دود، آتش یا دوده تیره میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wände schwärzen» (دیوارها را سیاه کردن)، «eine Decke schwärzen» (سقف را سیاه کردن) و «den Himmel schwärzen» (آسمان را سیاه کردن).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
دود غلیظ سقف اتاق را سیاه کرد.
هنگام پنهان کردن اطلاعات محرمانه، معمولاً نامها، نشانیها، اعداد یا بخشهای کامل متن سیاهپوش میشوند. این فعل معمولاً «Dokument» (سند)، «Akte» (پرونده) یا «Bericht» (گزارش) را بهعنوان مفعول میگیرد.
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
اداره پیش از انتشار، نشانیها را در پرونده سیاهپوش کرد.
سانسور کردن / نمره دادن
هر دو واژه میتوانند به پنهان نگهداشتن اطلاعات در محتوای منتشرشده اشاره کنند. «Schwärzen» (سیاه کردن) مشخصاً یعنی بخشهایی از متن یا تصویر را ناخوانا کردن، درحالیکه «zensieren» (سانسور کردن) بر کنترل محتوایی و حذف یا مسدود کردن بخشهای ناخواسته تأکید دارد. برای پوشاندنِ قابلمشاهده از «schwärzen» (سیاه کردن) و برای کنترل کل محتوا از «zensieren» (سانسور کردن) استفاده کنید.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
این نهاد در گزارش منتشرشده نام افراد مربوط را سیاه کرد.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
این نهاد فیلم را سانسور کرد، چون حاوی اظهارنظرهای سیاسی ناخواسته بود.