
schwimmen
nuotare
Spostarsi nell'acqua muovendo le braccia e le gambe.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
D'estate mi piace andare a nuotare nel lago.
nuotare
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
Caricamento dello stato salvato.

nuotare
Spostarsi nell'acqua muovendo le braccia e le gambe.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
D'estate mi piace andare a nuotare nel lago.

galleggiare
Restare sulla superficie di un liquido senza affondare.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
Le gocce di grasso galleggiano sulla zuppa.

brancolare
Colloquiale: essere incerti, non sapere qualcosa con precisione o avere difficoltà a trovare le risposte durante un esame.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
Quando il professore gli chiese dei dettagli, lo studente cominciò proprio a brancolare nel buio.

nuotare nell'oro
Colloquiale: essere molto ricchi e avere molti soldi.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
Da quando ha vinto alla lotteria, la sua famiglia nuota nell'oro.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwimmen |
|---|---|
| con zu | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
Il Perfekt di «schwimmen» (nuotare) si forma con «haben» (avere) quando si intende l'attività in sé. Si forma con «sein» (essere) quando si descrive uno spostamento da un luogo a un altro.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
Oggi ho nuotato per un'ora in piscina.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
È arrivata a nuoto rapidamente sull'altra riva.
Il fatto che «schwimmen» significhi «sich fortbewegen» (spostarsi) oppure «treiben» (galleggiare) dipende dal soggetto. Le persone e gli animali nuotano attivamente. Gli oggetti inanimati, come il legno o l'olio, «schwimmen» (galleggiano) passivamente sulla superficie.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
Al mio cane piace molto nuotare nel fiume.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
Una foglia galleggia sulla superficie dell'acqua.
Le combinazioni frequenti sono «schwimmen gehen» (andare a nuotare) e le indicazioni di luogo con la preposizione «in» (in), per esempio «im Meer schwimmen» (nuotare in mare), «im See schwimmen» (nuotare nel lago) o «im Schwimmbad schwimmen» (nuotare in piscina).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
Vogliamo andare a nuotare nel pomeriggio?
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
Da bambino ho imparato a nuotare in mare.
L'espressione «ins Schwimmen kommen» (cominciare a brancolare nel buio) o «ins Schwimmen geraten» (trovarsi a brancolare nel buio) significa che qualcuno diventa incerto e perde il controllo, soprattutto quando risponde alle domande.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
Alla domanda inaspettata del capo ha cominciato visibilmente a brancolare nel buio.
Il significato figurato «unsicher sein» (essere incerti) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale, spesso in situazioni di esame o di colloquio.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
All'esame orale ho proprio brancolato nel buio sull'ultima domanda.
L'espressione colloquiale «im Geld schwimmen» (nuotare nell'oro) è un'espressione fissa. Significa che qualcuno è estremamente ricco.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
Dopo aver venduto la sua azienda, nuota nell'oro.
nuotare / fare il bagno
«Baden» (fare il bagno) e «schwimmen» (nuotare) possono indicare entrambi un'attività ricreativa nell'acqua. «Baden» mette piuttosto l'accento sul piacevole stare in acqua, mentre «schwimmen» sottolinea lo spostamento intenzionale con le braccia e le gambe. Usa «baden» per indicare il piacere di stare in acqua e «schwimmen» quando è importante il movimento.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
Nel lago caldo i bambini percorrono diverse vasche a nuoto.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
I bambini fanno il bagno nel lago caldo per tutto il pomeriggio.