
schwimmen
a înota
A se deplasa prin apă cu ajutorul mișcărilor brațelor și picioarelor.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
Vara îmi place să înot în lac.
a înota
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
Se încarcă starea ta salvată.

a înota
A se deplasa prin apă cu ajutorul mișcărilor brațelor și picioarelor.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
Vara îmi place să înot în lac.

a pluti
A rămâne la suprafața unui lichid fără să se scufunde.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
Picăturile de grăsime plutesc pe supă.

a se încurca
Colocvial: a fi nesigur, a nu ști ceva cu exactitate sau a avea dificultăți în a găsi răspunsurile la un examen.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
Când profesorul a cerut detalii, studentul s-a cam încurcat.

a se lăfăi în bani
Colocvial: a fi foarte bogat și a avea mulți bani.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
De când a câștigat la loto, familia ei se lăfăie în bani.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwimmen |
|---|---|
| cu zu | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
Perfekt al verbului „schwimmen” (a înota) se formează cu „haben” (auxiliarul „a avea”) când este vorba despre activitatea în sine. Se formează cu „sein” (auxiliarul „a fi”) când este descrisă o deplasare dintr-un loc în altul.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
Astăzi am înotat o oră în piscină.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
Ea a înotat repede până pe celălalt mal.
Dacă „schwimmen” înseamnă „sich fortbewegen” (a se deplasa prin apă) sau „treiben” (a pluti) depinde de subiect. Oamenii și animalele înoată în mod activ. Lucrurile neînsuflețite, precum lemnul sau uleiul, plutesc pasiv la suprafață.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
Câinelui meu îi place mult să înoate în râu.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
O frunză plutește la suprafața apei.
Combinații frecvente sunt „schwimmen gehen” (a merge să înoți), precum și indicațiile de loc cu prepoziția „in” (în), de exemplu „im Meer schwimmen” (a înota în mare), „im See schwimmen” (a înota în lac) sau „im Schwimmbad schwimmen” (a înota la piscină).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
Vrem să mergem să înotăm după-amiază?
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
Când eram copil, am învățat să înot în mare.
Expresia „ins Schwimmen kommen” (a începe să se încurce) sau „ins Schwimmen geraten” (a ajunge să se încurce) înseamnă că cineva devine nesigur și își pierde controlul, mai ales când răspunde la întrebări.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
La întrebarea neașteptată a șefului, s-a încurcat vizibil.
Sensul figurat „unsicher sein” (a fi nesigur) se folosește mai ales în limbajul colocvial, adesea în contextul examenelor sau al interviurilor.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
La examenul oral m-am cam încurcat la ultima întrebare.
Expresia colocvială „im Geld schwimmen” (a se lăfăi în bani) este o expresie fixă. Înseamnă că cineva este extrem de bogat.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
După ce și-a vândut firma, se lăfăie în bani.
a face baie / a înota
Baden și schwimmen pot descrie ambele o activitate recreativă în apă. Baden pune mai degrabă accentul pe plăcerea de a sta în apă, în timp ce schwimmen evidențiază deplasarea intenționată cu brațele și picioarele. Folosește baden (a înota de plăcere) pentru plăcerea de a fi în apă și schwimmen (a înota) când mișcarea este importantă.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
Copiii înoată mai multe lungimi în lacul cald.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
Copiii fac baie în lacul cald toată după-amiaza.