
schwimmen
يسبح
أن يتحرك في الماء بدفع نفسه بحركات الذراعين والساقين.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
أحب السباحة في البحيرة في الصيف.
يسبح
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسبح
أن يتحرك في الماء بدفع نفسه بحركات الذراعين والساقين.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
أحب السباحة في البحيرة في الصيف.

يطفو
أن يبقى على سطح سائل من دون أن يغرق.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
تطفو قطرات الدهن على سطح الحساء.

يتخبط
في اللغة الدارجة: أن يكون المرء غير واثق، أو لا يعرف شيئا بدقة، أو يجد صعوبة في الإجابة عن أسئلة الامتحان.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
عندما سأل الأستاذ عن التفاصيل، بدأ الطالب يتخبط كثيرا.

يغرق في المال
في اللغة الدارجة: أن يكون المرء ثريا جدا ولديه الكثير من المال.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
منذ أن ربحت اليانصيب، أصبحت عائلتها تغرق في المال.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwimmen |
|---|---|
| مع zu | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
يتكوّن زمن Perfekt من «schwimmen» (يسبح) باستخدام «haben» (فعل مساعد) عندما يكون المقصود النشاط نفسه. ويُستخدم «sein» (فعل مساعد) عندما يكون الوصف لحركة من مكان إلى آخر.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
سبحت اليوم ساعة في المسبح.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
سبحت بسرعة إلى الضفة الأخرى.
يتوقف معنى «schwimmen» (يسبح أو يطفو)، أي «sich fortbewegen» (يتحرك) أو «treiben» (يطفو)، على الفاعل: أيتحرك في الماء أم يطفو. فالناس والحيوانات تسبح بإرادتها، أما الأشياء غير الحية كالخشب أو الزيت فتطفو على السطح من دون حركة إرادية.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
يحب كلبي السباحة في النهر كثيرا.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
تطفو ورقة على سطح الماء.
من التراكيب الشائعة «schwimmen gehen» (الذهاب للسباحة)، وكذلك استخدام حرف الجر «in» (في)، مثلا «im Meer schwimmen» (السباحة في البحر)، و«im See schwimmen» (السباحة في البحيرة)، و«im Schwimmbad schwimmen» (السباحة في المسبح).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
هل نذهب للسباحة بعد الظهر؟
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
تعلمت السباحة في البحر عندما كنت طفلا.
يعني التعبير «ins Schwimmen kommen» أو «ins Schwimmen geraten» أن يصبح المرء غير واثق ويفقد السيطرة، ولا سيما عند الإجابة عن الأسئلة.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
عندما طرح المدير سؤاله غير المتوقع، بدا عليه الارتباك بوضوح.
يُستخدم المعنى المجازي «unsicher sein» (يكون غير واثق) أساسا في اللغة الدارجة، وغالبا في سياق الامتحانات أو المقابلات.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
في الامتحان الشفهي، تخبطت كثيرا في الإجابة عن السؤال الأخير.
التعبير الدارج الثابت «im Geld schwimmen» (يغرق في المال) يعني أن يكون المرء ثريا للغاية.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
بعد أن باع شركته، أصبح يغرق في المال.
يسبح / يستحم
يمكن أن يصف كل من «baden» (يسبح للمتعة) و«schwimmen» (يسبح) نشاطًا ترفيهيًا في الماء. يركز «baden» أكثر على الاستمتاع بالبقاء في الماء، بينما يؤكد «schwimmen» الحركة المقصودة بالذراعين والساقين. استخدم «baden» للاستمتاع في الماء، و«schwimmen» عندما تكون الحركة مهمة.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
يسبح الأطفال عدة أطوال في البحيرة الدافئة.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
يسبح الأطفال في البحيرة الدافئة طوال فترة بعد الظهر.