
laden
yüklemek
Bir şeyi taşımak veya saklamak için bir aracın, kabın ya da odanın içine koymak.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
İşçiler kasaları kamyona yüklüyor.
yüklemek / şarj etmek / davet etmek
laden – lud – hat geladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüklemek
Bir şeyi taşımak veya saklamak için bir aracın, kabın ya da odanın içine koymak.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
İşçiler kasaları kamyona yüklüyor.

şarj etmek
Bir pile veya pille çalışan bir cihaza elektrik enerjisi vermek.
Ich muss mein Handy noch laden.
Telefonumu hâlâ şarj etmem gerekiyor.

veri yüklemek
Verileri, bir programı veya dosyayı bir bilgisayara ya da başka bir teknik cihaza aktarıp kullanıma hazır hâle getirmek.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
Bilgisayar dosyayı çok yavaş yüklüyor.

silah doldurmak
Bir ateşli silaha, ateş etmeye hazır olacak şekilde mermi koymak.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
Avcı tüfeğini doldurdu ve dışarı çıktı.

davet etmek
Birini bir etkinliğe veya belirli bir vesileyle yapılan bir buluşmaya davet etmek; bu kullanım çoğunlukla edebî, üst düzey veya eskimiş niteliktedir.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
Belediye başkanı vatandaşları toplantıya davet etti.

resmî olarak çağırmak
Birinden belirli bir tarihte mahkemeye veya bir devlet kurumuna gelmesini resmî olarak istemek.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
Komşu kadın tanık olarak mahkemeye çağrıldı.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | laden |
|---|---|
| zu ile | zu laden |
| Partizip I | ladend |
| Partizip II | geladen |
“Laden” (yüklemek / şarj etmek / doldurmak) kelimesinin anlamı çoğu zaman nesnesinden anlaşılır: Taşıma yükleriyle birlikte araçlar veya kaplar, enerji ya da verilerle birlikte teknik cihazlar, mühimmatla birlikte ise silahlar söz konusudur. Nesne olarak bir kişinin kullanılması ve bir vesileyle birlikte “zu” (için) edatının gelmesi, üst düzey veya edebî “davet etmek” anlamını gösterir.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
Teknisyenler sunucuya yeni veriler yüklüyor.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
Atış antrenmanından önce tabancasını doldurdu.
“Laden” (yüklemek / şarj etmek / doldurmak) normalde bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Kasalar, telefon, veriler veya silah gibi şeyler yüklenir, şarj edilir ya da doldurulur. “Einladen” (davet etmek) ve “vor Gericht bestellen” (mahkemeye çağırmak) anlamlarında bir kişi de Akkusativ nesnesi olabilir.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
Sayfayı tekrar yüklemen yeterli.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
Mahkeme salı günü iki tanığı çağırdı.
Bir şeyi yüklerken hedef, çoğu zaman “in” (içine) veya “auf” (üstüne) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Yaygın ifadeler şunlardır: “Kisten in einen Lastwagen laden” (kasaları bir kamyona yüklemek), “Gepäck ins Auto laden” (bagajı arabaya yüklemek) ve “Waren auf einen Anhänger laden” (malları bir römorka yüklemek).
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
Akşam bisikletleri römorka yüklüyoruz.
Elektrik enerjisi anlamında nesne olarak sık sık “Akku” (şarj edilebilir pil), “Batterie” (pil), “Handy” (cep telefonu) veya “Laptop” (dizüstü bilgisayar) kullanılır. “Voll” (tamamen) veya “über Nacht” (gece boyunca) gibi ifadeler de “laden” (şarj etmek) ile sık kullanılır.
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
Şarj edilebilir pili genellikle gece boyunca tamamen dolduruyorum.
Dijital içerikler için “Datei” (dosya), “Daten” (veriler), “Programm” (program) ve “Seite” (sayfa) tipik nesnelerdir. Teknik metinlerde “laden” (yüklemek), bir cihazın içerikleri kullanıma hazırlamak üzere otomatik olarak getirmesini de anlatabilir.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
Uygulama güncel haberleri arka planda yüklüyor.
“Laden” kelimesinin “einladen” (davet etmek) anlamı özellikle üst düzey, edebî veya tarihî nitelikteki kullanımlarda görülür. Bu kullanımda genellikle bir kişi nesne olarak yer alır ve “zu” (için) edatıyla vesile veya etkinlik belirtilir.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
Kral elçileri bir ziyafete davet etti.
açmak
Bir bilgisayar dosyası söz konusu olduğunda “öffnen” (açmak), dosyaya erişmeyi, örneğin dosyayı görüntülemeyi vurgular. “laden” (veri yüklemek) ise dosyanın verilerinin aktarılmasını ve kullanıma hazır hâle getirilmesini vurgular. İki fiil de aynı işlemin parçası olabilir; önemli olan hangi adımın öne çıkarılmak istendiğidir.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
Fotoğrafı görmek için resim dosyasını programa yüklüyorum.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
Fotoğrafı görmek için resim dosyasını programda açıyorum.