
schwimmen
pływać
Przemieszczać się w wodzie za pomocą ruchów rąk i nóg.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
Latem lubię pływać w jeziorze.
pływać
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
Wczytuję zapisany stan.

pływać
Przemieszczać się w wodzie za pomocą ruchów rąk i nóg.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
Latem lubię pływać w jeziorze.

unosić się
Utrzymywać się na powierzchni cieczy bez tonięcia.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
Oczka tłuszczu unoszą się na powierzchni zupy.

gubić się
Potocznie: być niepewnym, nie wiedzieć dokładnie czegoś lub mieć trudności ze znalezieniem odpowiedzi na pytania podczas egzaminu.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
Kiedy profesor zapytał o szczegóły, student zupełnie się pogubił.

opływać w pieniądze
Potocznie: być bardzo bogatym i mieć dużo pieniędzy.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
Odkąd wygrała na loterii, jej rodzina opływa w pieniądze.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwimmen |
|---|---|
| z zu | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
Perfekt czasownika „schwimmen” (pływać) tworzy się z „haben” (mieć), gdy chodzi o samą czynność. Tworzy się go z „sein” (być), gdy opisuje się przemieszczanie z jednego miejsca do drugiego.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
Dzisiaj pływałem w basenie przez godzinę.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
Szybko dopłynęła na drugi brzeg.
To, czy „schwimmen” oznacza „sich fortbewegen” (przemieszczać się) czy „treiben” (unosić się), zależy od podmiotu. Ludzie i zwierzęta pływają aktywnie. Rzeczy nieożywione, takie jak drewno lub olej, unoszą się biernie na powierzchni.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
Mój pies bardzo lubi pływać w rzece.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
Liść unosi się na powierzchni wody.
Częste połączenia to „schwimmen gehen” (iść popływać) oraz określenia miejsca z przyimkiem „in” (w, do), na przykład „im Meer schwimmen” (pływać w morzu), „im See schwimmen” (pływać w jeziorze) lub „im Schwimmbad schwimmen” (pływać na basenie).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
Chcesz iść po południu popływać?
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
Jako dziecko nauczyłem się pływać w morzu.
Wyrażenie „ins Schwimmen kommen” (zacząć się gubić) lub „ins Schwimmen geraten” (wpadać w zakłopotanie) oznacza, że ktoś staje się niepewny i traci kontrolę, szczególnie podczas odpowiadania na pytania.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
Na niespodziewane pytanie szefa wyraźnie zaczął się gubić.
Przenośnego znaczenia „unsicher sein” (być niepewnym) używa się głównie w języku potocznym, często w kontekście egzaminów lub rozmów kwalifikacyjnych.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
Na egzaminie ustnym zupełnie pogubiłem się przy ostatnim pytaniu.
Potoczne wyrażenie „im Geld schwimmen” (opływać w pieniądze) jest stałym wyrażeniem. Oznacza, że ktoś jest niezwykle bogaty.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
Po sprzedaży swojej firmy opływa w pieniądze.
pływać
„baden” (pływać) i „schwimmen” (pływać) mogą opisywać spędzanie wolnego czasu w wodzie. „Baden” podkreśla raczej przyjemne przebywanie w wodzie, natomiast „schwimmen” uwydatnia celowe poruszanie się za pomocą rąk i nóg. Używaj „baden”, gdy chodzi o przyjemność przebywania w wodzie, a „schwimmen”, gdy ważny jest ruch.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
Dzieci przepływają kilka długości w ciepłym jeziorze.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
Dzieci spędzają całe popołudnie, pływając w ciepłym jeziorze.