
die Sekunde
saniye
Uluslararası Birim Sistemi'ndeki (SI) temel zaman birimi; bir dakikanın altmışta biri.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Bir dakika altmış saniyeden oluşur.
saniye
die Sekunde, die Sekunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saniye
Uluslararası Birim Sistemi'ndeki (SI) temel zaman birimi; bir dakikanın altmışta biri.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Bir dakika altmış saniyeden oluşur.

an
Çok kısa bir süre; bir an.
Warte mal eine Sekunde, ich bin gleich bei dir.
Bir saniye bekle, hemen yanına geliyorum.

açı saniyesi
Bir yay dakikasının altmışta birine eşit olan açı ölçme birimi. Buna yay saniyesi de denir.
Die genaue Position wurde auf Grad, Minute und Sekunde bestimmt.
Kesin konum derece, dakika ve saniye olarak belirlendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Akkusativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Dativ | der Sekunde | den Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde | der Sekunden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“kurzer Moment” (kısa bir an) anlamındaki “Sekunde”, konuşma dilinde kısa bir süre sabır istemek için çok sık kullanılır.
Gib mir nur eine Sekunde, dann helfe ich dir.
Bana sadece bir saniye ver, sonra sana yardım edeceğim.
Ich bin in einer Sekunde fertig.
Bir saniyede işim biter.
“in letzter Sekunde” (son anda), bir şeyin çok geç olmadan hemen önce, tam zamanında gerçekleştiği anlamına gelir.
Er hat den Zug in letzter Sekunde erreicht.
Trene son anda yetişti.
Açı birimi anlamı oldukça özeldir. Bu anlamı, kelimenin bilimsel ya da coğrafi bir bağlamda neredeyse her zaman “Grad” (derece) ve “Minute” (dakika) kelimeleriyle birlikte kullanılmasından anlayabilirsin.
Die Koordinaten des Schiffes wurden mit Grad, Minute und Sekunde angegeben.
Geminin koordinatları derece, dakika ve açı saniyesi olarak verildi.
an
“Moment” (an) ve “Sekunde” (saniye), bir ricada çok kısa bir bekleme süresini ifade edebilir. “Moment” kesin süreyi açık bırakır. “Sekunde” ise beklenen sürenin özellikle kısa olduğunu anlatır; böyle bir ricada mutlaka ölçülmüş tam bir saniye anlamına gelmez.

Warten Sie bitte eine Sekunde, ich hole nur schnell die Unterlagen.
Lütfen bir saniye bekleyin, belgeleri hemen alıp geliyorum.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole die Unterlagen.
Lütfen bir an bekleyin, belgeleri alıp geliyorum.