
die Sekunde
segundo
Unidad básica de tiempo del Sistema Internacional de Unidades (SI); la sexagésima parte de un minuto.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Un minuto consta de sesenta segundos.
segundo
die Sekunde, die Sekunden
Cargando el estado guardado.

segundo
Unidad básica de tiempo del Sistema Internacional de Unidades (SI); la sexagésima parte de un minuto.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Un minuto consta de sesenta segundos.

segundo / momento
Periodo de tiempo muy breve; un momento.
Warte mal eine Sekunde, ich bin gleich bei dir.
Espera un segundo, ahora voy contigo.

segundo de arco
Unidad para medir ángulos que corresponde a la sexagésima parte de un minuto de arco. También se llama segundo angular.
Die genaue Position wurde auf Grad, Minute und Sekunde bestimmt.
La posición exacta se determinó en grados, minutos y segundos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Akkusativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Dativ | der Sekunde | den Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde | der Sekunden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con el significado de «kurzer Moment» (momento breve), «Sekunde» (segundo) se usa muy a menudo en la lengua hablada para pedirle a alguien que tenga paciencia un momento.
Gib mir nur eine Sekunde, dann helfe ich dir.
Dame solo un segundo y te ayudo.
Ich bin in einer Sekunde fertig.
Termino en un segundo.
La expresión «in letzter Sekunde» (en el último segundo) significa que algo sucede justo a tiempo, poco antes de que hubiera sido demasiado tarde.
Er hat den Zug in letzter Sekunde erreicht.
Él alcanzó el tren en el último segundo.
El significado como unidad angular es muy específico. Puedes reconocerlo porque casi siempre aparece junto con las palabras «Grad» (grado) y «Minute» (minuto) en un contexto científico o geográfico.
Die Koordinaten des Schiffes wurden mit Grad, Minute und Sekunde angegeben.
Las coordenadas del barco se indicaron en grados, minutos y segundos.
momento
En una petición, «Moment» (momento) y «Sekunde» (segundo / momento) pueden referirse a un tiempo de espera muy breve. «Moment» deja abierta la duración exacta. «Sekunde» presenta el tiempo de espera previsto como especialmente corto, sin que en una petición así tenga que significar exactamente un segundo medido.

Warten Sie bitte eine Sekunde, ich hole nur schnell die Unterlagen.
Espere un segundo, por favor; solo voy a buscar rápidamente los documentos.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole die Unterlagen.
Espere un momento, por favor; voy a buscar los documentos.