
die Sekunde
segundo
Unidade básica de tempo do Sistema Internacional de Unidades (SI); a sexagésima parte de um minuto.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Um minuto é composto por sessenta segundos.
segundo
die Sekunde, die Sekunden
Carregando seu estado salvo.

segundo
Unidade básica de tempo do Sistema Internacional de Unidades (SI); a sexagésima parte de um minuto.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Um minuto é composto por sessenta segundos.

instante
Um período muito curto; um instante.
Warte mal eine Sekunde, ich bin gleich bei dir.
Espere um segundo, já vou até aí.

segundo de arco
Unidade de medida de ângulos correspondente à sexagésima parte de um minuto de arco. Também chamada de segundo de arco.
Die genaue Position wurde auf Grad, Minute und Sekunde bestimmt.
A posição exata foi determinada em graus, minutos e segundos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Akkusativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Dativ | der Sekunde | den Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde | der Sekunden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de “kurzer Moment” (instante breve), “Sekunde” (segundo) é muito usada na língua falada para pedir que alguém espere um instante.
Gib mir nur eine Sekunde, dann helfe ich dir.
Me dá só um segundo, aí eu te ajudo.
Ich bin in einer Sekunde fertig.
Termino em um segundo.
A expressão “in letzter Sekunde” (no último segundo) significa que algo acontece bem a tempo, pouco antes de ser tarde demais.
Er hat den Zug in letzter Sekunde erreicht.
Ele conseguiu pegar o trem no último segundo.
O significado como unidade de ângulo é bem específico. Você pode reconhecê-lo porque quase sempre aparece junto com as palavras “Grad” (grau) e “Minute” (minuto) em um contexto científico ou geográfico.
Die Koordinaten des Schiffes wurden mit Grad, Minute und Sekunde angegeben.
As coordenadas do navio foram indicadas em graus, minutos e segundos.
momento
Em um pedido, “Moment” (instante) e “Sekunde” (instante) podem designar ambos um tempo de espera muito curto. “Moment” deixa a duração exata em aberto. “Sekunde” apresenta o tempo de espera esperado como especialmente curto, sem necessariamente querer dizer exatamente um segundo medido em um pedido desse tipo.

Warten Sie bitte eine Sekunde, ich hole nur schnell die Unterlagen.
A senhora poderia esperar um instante, por favor? Só vou buscar rapidamente os documentos.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole die Unterlagen.
A senhora poderia esperar um instante, por favor? Vou buscar os documentos.