
die Sekunde
secondo
L’unità di base del tempo nel Sistema internazionale di unità di misura (SI); la sessantesima parte di un minuto.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Un minuto è composto da sessanta secondi.
secondo / momento
die Sekunde, die Sekunden
Caricamento dello stato salvato.

secondo
L’unità di base del tempo nel Sistema internazionale di unità di misura (SI); la sessantesima parte di un minuto.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Un minuto è composto da sessanta secondi.

secondo / momento
Un periodo di tempo molto breve; un momento.
Warte mal eine Sekunde, ich bin gleich bei dir.
Aspetta un secondo, arrivo subito da te.

secondo d’arco
Un’unità per misurare gli angoli, corrispondente alla sessantesima parte di un minuto d’arco. Viene chiamato anche secondo d’arco.
Die genaue Position wurde auf Grad, Minute und Sekunde bestimmt.
La posizione esatta è stata determinata in gradi, minuti e secondi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Akkusativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Dativ | der Sekunde | den Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde | der Sekunden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «kurzer Moment» (breve momento), «Sekunde» (secondo) viene usato molto spesso nella lingua parlata per chiedere a qualcuno di avere pazienza per un breve momento.
Gib mir nur eine Sekunde, dann helfe ich dir.
Dammi solo un secondo, poi ti aiuto.
Ich bin in einer Sekunde fertig.
Finisco in un secondo.
L’espressione «in letzter Sekunde» (all’ultimo secondo) significa che qualcosa accade appena in tempo, poco prima che fosse troppo tardi.
Er hat den Zug in letzter Sekunde erreicht.
È riuscito a prendere il treno all’ultimo secondo.
Il significato di unità angolare è molto specifico. Lo si riconosce dal fatto che compare quasi sempre insieme alle parole «Grad» (grado) e «Minute» (minuto) in un contesto scientifico o geografico.
Die Koordinaten des Schiffes wurden mit Grad, Minute und Sekunde angegeben.
Le coordinate della nave sono state indicate in gradi, minuti e secondi.
momento
In una richiesta, «Moment» (momento) e «Sekunde» (secondo o momento) possono indicare entrambi un tempo di attesa molto breve. «Moment» lascia indeterminata la durata esatta. «Sekunde» presenta l’attesa prevista come particolarmente breve, senza indicare necessariamente, in una richiesta del genere, esattamente un secondo misurato.

Warten Sie bitte eine Sekunde, ich hole nur schnell die Unterlagen.
Aspetti, per favore, un secondo: vado solo un attimo a prendere i documenti.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole die Unterlagen.
Aspetti, per favore, un momento: vado a prendere i documenti.