
übrig
kalan
Bir şey tüketildikten veya dağıtıldıktan sonra hâlâ var olan; geride kalan şey.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Pastadan geriye sadece küçük bir parça kaldı.
kalan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalan
Bir şey tüketildikten veya dağıtıldıktan sonra hâlâ var olan; geride kalan şey.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Pastadan geriye sadece küçük bir parça kaldı.

başka çaresi kalmamak
Başka bir imkân veya seçenek olmadığını anlatan kalıp ifade.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
Son otobüs gittiği için taksiye binmekten başka çaremiz kalmadı.

birine/bir şeye yakınlık duymak
Birine veya bir şeye karşı sempati, ilgi ya da değer hissetmek anlamındaki kalıp ifade. Bu ifade çoğu zaman olumsuz biçimde kullanılır.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
Onun kibirli tavrına karşı gerçekten hiç yakınlık duymuyorum.
| temel form | übrig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki übrig kelimesine ekle.
“Übrig” (kalan) kelimesi “über” (üzerinde) kelimesiyle yakından ilişkilidir. Kullanılan veya alınan miktarın üzerinde kalan, yani “Rest” (artakalan) bir şeyi anlatır.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
Partiden sonra birçok içecek kaldı.
“Verbleibend” (geriye kalan) anlamında “übrig” (kalan), cümlenin sonunda “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) fiilleriyle birlikte kullanılır. Bu yüzden doğrudan ismin önünde yer almaz.
Ist noch Kaffee übrig?
Hâlâ kahve kaldı mı?
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
Paranın neredeyse hiçbiri kalmadı.
“Jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...” (birinin ...-den başka çaresi kalmamak) kalıp bir yapıdır. Seçeneği kalmayan kişi Dativ hâlinde olur. Tek seçenek “als ... zu + Infinitiv” (…-mekten başka) yapısıyla belirtilir.
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
Yürüyerek eve gitmekten başka çarem kalmadı.
“Etwas für jemanden/etwas übrig haben” (birine veya bir şeye yakınlık duymak) ifadesinde her zaman “für” (… için) edatı ve Akkusativ kullanılır. Bu ifade, bir şeyi reddetmek için çok sık “nichts für ... übrig haben” (… için hiçbir yakınlık duymamak) biçiminde kullanılır.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
Böyle fikirlere hiç yakınlık duymuyorum.
diğer
“übrig” (kalan), tüketildikten, dağıtıldıktan veya seçildikten sonra gerçekten geriye kalan kişi ya da şeyleri ifade eder. “sonstig” (diğer) ise daha önce adı geçmemiş başka kişi veya şeyleri anlatır ve özellikle listelerde ya da resmî metinlerde kullanılır. Somut olarak geriye kalan bir şey için “übrig”, başka bir kategori için “sonstig” kullanılır.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
Kahvaltıdan sonra üç küçük ekmek kaldı.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
Lütfen diğer masrafları forma yazın.