
die Sekunde
seconde
Unité de base du temps dans le Système international d’unités (SI) ; soixantième partie d’une minute.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Une minute se compose de soixante secondes.
seconde
die Sekunde, die Sekunden
Chargement de ton état enregistré.

seconde
Unité de base du temps dans le Système international d’unités (SI) ; soixantième partie d’une minute.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
Une minute se compose de soixante secondes.

seconde / instant
Très courte période ; instant.
Warte mal eine Sekunde, ich bin gleich bei dir.
Attends une seconde, je suis à toi tout de suite.

seconde d’arc
Unité de mesure des angles correspondant au soixantième d’une minute d’arc. On l’appelle aussi seconde angulaire.
Die genaue Position wurde auf Grad, Minute und Sekunde bestimmt.
La position exacte a été déterminée en degrés, minutes et secondes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Akkusativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Dativ | der Sekunde | den Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde | der Sekunden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de « kurzer Moment » (court instant), « Sekunde » (seconde) s’emploie très souvent à l’oral pour demander à quelqu’un de patienter un court instant.
Gib mir nur eine Sekunde, dann helfe ich dir.
Donne-moi juste une seconde, et je t’aide.
Ich bin in einer Sekunde fertig.
J’ai fini dans une seconde.
L’expression « in letzter Sekunde » (à la dernière seconde) signifie que quelque chose se passe juste à temps, peu avant qu’il ne soit trop tard.
Er hat den Zug in letzter Sekunde erreicht.
Il a attrapé le train à la dernière seconde.
Le sens d’unité d’angle est très spécifique. Tu le reconnais au fait que le mot apparaît presque toujours avec « Grad » (degré) et « Minute » (minute), dans un contexte scientifique ou géographique.
Die Koordinaten des Schiffes wurden mit Grad, Minute und Sekunde angegeben.
Les coordonnées du navire ont été indiquées en degrés, minutes et secondes.
moment
Dans une demande, «Moment» (instant) et «Sekunde» (seconde / instant) peuvent tous deux désigner une attente très courte. «Moment» ne précise pas la durée exacte. «Sekunde» présente l’attente prévue comme particulièrement courte, sans nécessairement désigner exactement une seconde mesurée dans une telle demande.

Warten Sie bitte eine Sekunde, ich hole nur schnell die Unterlagen.
Veuillez attendre une seconde, je vais juste chercher rapidement les documents.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole die Unterlagen.
Veuillez attendre un instant, je vais chercher les documents.