
der Sessel
koltuk
Genellikle kolçakları olan, tek kişilik, rahat ve dolgulu bir oturma mobilyası.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
Koltukta rahat rahat oturmuş, kitap okuyordu.
koltuk
der Sessel, die Sessel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koltuk
Genellikle kolçakları olan, tek kişilik, rahat ve dolgulu bir oturma mobilyası.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
Koltukta rahat rahat oturmuş, kitap okuyordu.

sandalye
Avusturya'da ve Güney Almanya'nın bazı bölgelerinde, genellikle dolgusu veya kolçakları olmayan basit bir oturma mobilyasına verilen ad.
Stell bitte noch einen Sessel an den Küchentisch.
Lütfen mutfak masasına bir sandalye daha koy.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sessel |
| Genitiv | des Sessels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sessel | die Sessel |
| Akkusativ | den Sessel | die Sessel |
| Dativ | dem Sessel | den Sesseln |
| Genitiv | des Sessels | der Sessel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edatlara ve hâle dikkat et. Bir mobilyaya doğru hareket ediyorsan “in den Sessel” (koltuğa) denir ve bu kullanım Akkusativ olur. Zaten oradaysan “im Sessel” (koltukta) denir ve bu kullanım Dativ olur.
Setz dich doch in den bequemen Sessel am Fenster!
Pencerenin yanındaki rahat koltuğa otursana!
Mein Großvater schläft oft in seinem Sessel ein.
Büyükbabam sık sık koltuğunda uyuyakalıyor.
“Sessel” kelimesi standart anlamı olan “Polstermöbel” (döşemeli mobilya) anlamında, genellikle rahatlığı veya malzemeyi anlatan sıfatlarla kullanılır. Tipik kullanımlar “bequemer Sessel” (rahat koltuk), “gemütlicher Sessel” (konforlu koltuk) ve “Ledersessel” (deri koltuk) şeklindedir.
Für meine Leseecke wünsche ich mir einen gemütlichen Sessel mit hoher Lehne.
Okuma köşem için yüksek sırtlıklı, konforlu bir koltuk istiyorum.
Dikkat et, “Sessel” kelimesinin anlamı bölgeye göre değişir. Avusturya'da ve Güney Almanya'nın bazı bölgelerinde bu kelime, örneğin yemek masasında kullanılan basit bir sandalye anlamına gelir.
In Wien fragt man im Restaurant vielleicht: „Ist dieser Sessel hier noch frei?“
Viyana'da restoranda belki “Bu sandalye hâlâ boş mu?” diye sorulur.
sandalye / dışkı
“Stuhl” (sandalye) ve “Sessel” (koltuk), bir kişinin oturabileceği birer mobilyayı anlatır. Standart Almancada “Sessel” genellikle yumuşak döşemeli ve kolçaklıdır. “Stuhl” ise daha sıradandır ve çoğu zaman döşemesi yoktur. Ancak Avusturya'da “Sessel” basit bir sandalye anlamına da gelebilir.

Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
Avusturya'daki mobilya mağazasında basit bir ahşap sandalyeye oturdum.
Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
Almanya'daki mobilya mağazasında basit bir ahşap sandalyeye oturdum.